1Sam 9:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 9:11 הֵמָּה עֹלִים בְּמַעֲלֵה הָעִיר וְהֵמָּה מָצְאוּ נְעָרֹות יֹצְאֹות לִשְׁאֹב מָיִם וַיֹּאמְרוּ לָהֶן הֲיֵשׁ בָּזֶה הָרֹאֶֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 9:11 αὐτῶν ἀναβαινόντων τὴν ἀνάβασιν τῆς πόλεως καὶ αὐτοὶ εὑρίσκουσιν τὰ κοράσια ἐξεληλυθότα ὑδρεύσασθαι ὕδωρ καὶ λέγουσιν αὐταῖς εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὁ βλέπων
ELB 1Sam 9:11 Als sie eben die Anhöhe zu der Stadt hinaufstiegen, trafen sie Mädchen, die herauskamen, um Wasser zu schöpfen. Und sie sagten zu ihnen: Ist der Seher hier?
ELO 1Sam 9:11 Sie gingen eben die Anhöhe zu der Stadt hinauf, da trafen sie Mädchen, die herauskamen, um Wasser zu schöpfen; und sie sprachen zu ihnen: Ist der Seher hier?
LUO 1Sam 9:11 und +01992 zur +04608 Stadt +05892 hinaufstiegen +05927 (+08802), fanden +04672 (+08804) sie +01992 Dirnen +05291, die herausgingen +03318 (+08802), Wasser +04325 zu schöpfen +07579 (+08800). Zu denselben +03426 +00 sprachen sie +0559 (+08799): Ist +03426 der Seher +07200 (+08802) hier +02088?
SCH 1Sam 9:11 Als sie nun hingingen zu der Stadt, da der Mann Gottes war, und die Anhöhe zur Stadt hinaufstiegen, trafen sie Jungfrauen, die herauskamen, um Wasser zu schöpfen; zu denselben sprachen sie: Ist der Seher hier?
TUR 1Sam 9:11 Wie sie da den Anstieg zur Stadt hinangingen, da trafen sie Mädchen, die herauskamen, Wasser zu schöpfen. Da sprachen sie zu ihnen: "Ist hier der Seher?"
Vers davor: 1Sam 9:10 --- Vers danach: 1Sam 9:12
Zur Kapitelebene 1Sam 9
Zum Kontext: 1Sam 9.