1Sam 8:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 8:9 וְעַתָּה שְׁמַע בְּקֹולָם אַךְ כִּֽי־הָעֵד תָּעִיד בָּהֶם וְהִגַּדְתָּ לָהֶם מִשְׁפַּט הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִמְלֹךְ עֲלֵיהֶֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 8:9 καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν πλὴν ὅτι διαμαρτυρόμενος διαμαρτύρῃ αὐτοῖς καὶ ἀπαγγελεῖς αὐτοῖς τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως ὃς βασιλεύσει ἐπ᾽ αὐτούς
ELB 1Sam 8:9 Und nun höre auf ihre Stimme! Doch warne sie mit allem Ernst und mach ihnen das Recht des Königs bekannt, der über sie herrschen wird!
ELO 1Sam 8:9 Und nun höre auf ihre Stimme; nur zeuge ernstlich wider sie und tue ihnen die Weise des Königs kund, der über sie herrschen wird.
LUO 1Sam 8:9 So +06258 +00 gehorche +08085 (+08798) nun +06258 ihrer Stimme +06963. Doch +0389 bezeuge +05749 (+08686) ihnen +05749 (+08687) und verkündige ihnen +05046 (+08689) das Recht +04941 des Königs +04428, der +0834 über +05921 sie herrschen wird +04427 (+08799).
SCH 1Sam 8:9 So gehorche nun ihrer Stimme; doch verwarne sie ausdrücklich und verkündige ihnen das Recht des Königs, der über sie herrschen wird.
TUR 1Sam 8:9 Und nun, höre auf ihre Stimme, jedoch verwarne sie und tu ihnen die Weise des Königs kund, der über sie herrschen soll.
Vers davor: 1Sam 8:8 --- Vers danach: 1Sam 8:10
Zur Kapitelebene 1Sam 8
Zum Kontext: 1Sam 8.
