1Sam 8:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 8:6 וַיֵּרַע הַדָּבָר בְּעֵינֵי שְׁמוּאֵל כַּאֲשֶׁר אָמְרוּ תְּנָה־לָּנוּ מֶלֶךְ לְשָׁפְטֵנוּ וַיִּתְפַּלֵּל שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Sam 8:6 καὶ ἦν πονηρὸν τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμουηλ ὡς εἶπαν δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς καὶ προσηύξατο Σαμουηλ πρὸς κύριον
ELB 1Sam 8:6 Und das Wort war übel in den Augen Samuels, daß sie sagten: Gib uns einen König, damit er Richter über uns sei! Und Samuel betete zum HERRN.
ELO 1Sam 8:6 Und das Wort war übel in den Augen Samuels, als sie sprachen: Gib uns einen König, daß er uns richte! Und Samuel betete zu Jehova.
LUO 1Sam 8:6 Das +01697 gefiel +03415 +00 Samuel +08050 übel +03415 (+08799), daß +0834 sie sagten +0559 (+08804): Gib +05414 (+08798) uns einen König +04428, der uns richte +08199 (+08800). Und Samuel +08050 betete +06419 (+08691) vor +0413 dem HERRN +03068.
SCH 1Sam 8:6 Dieses Wort aber mißfiel Samuel, da sie sagten: Gib uns einen König, der uns richte! Und Samuel betete darüber zu dem HERRN.
TUR 1Sam 8:6 Da war die Sache übel in Schemuels Augen, als sie sagten: "Gib uns einen König, uns zu richten." Und Schemuel betete zum Ewigen.
Vers davor: 1Sam 8:5 --- Vers danach: 1Sam 8:7
Zur Kapitelebene 1Sam 8
Zum Kontext: 1Sam 8.
