1Sam 8:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 8:5 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנֵּה אַתָּה זָקַנְתָּ וּבָנֶיךָ לֹא הָלְכוּ בִּדְרָכֶיךָ עַתָּה שִֽׂימָה־לָּנוּ מֶלֶךְ לְשָׁפְטֵנוּ כְּכָל־הַגֹּויִֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 8:5 καὶ εἶπαν αὐτῷ ἰδοὺ σὺ γεγήρακας καὶ οἱ υἱοί σου οὐ πορεύονται ἐν τῇ ὁδῷ σου καὶ νῦν κατάστησον ἐφ᾽ ἡμᾶς βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη
ELB 1Sam 8:5 Und sie sagten zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, und deine Söhne wandeln nicht in deinen Wegen. Nun setze doch einen König über uns, damit er über uns Richter sei, wie es bei allen Nationen ist!
ELO 1Sam 8:5 und sie sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, und deine Söhne wandeln nicht in deinen Wegen. Nun setze einen König über uns ein, daß er uns richte, gleich allen Nationen.
LUO 1Sam 8:5 und sprachen +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Siehe +02009, du +0859 bist alt geworden +02204 (+08804), und deine Söhne +01121 wandeln +01980 (+08804) nicht +03808 in deinen Wegen +01870; so setze +07760 (+08798) nun +06258 einen König +04428 über uns, der uns richte +08199 (+08800), wie alle +03605 Heiden +01471 haben.
SCH 1Sam 8:5 und sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, und deine Söhne wandeln nicht in deinen Wegen; so setze nun einen König über uns, der uns richte, nach der Weise aller andern Völker!
TUR 1Sam 8:5 und sagten zu ihm: "Sieh, du bist alt, und deine Söhne wandeln nicht in deinen Wegen, nun, setze uns einen König, uns zu richten gleich allen Völkern."
Vers davor: 1Sam 8:4 --- Vers danach: 1Sam 8:6
Zur Kapitelebene 1Sam 8
Zum Kontext: 1Sam 8.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Israel begehrt einen König - 1Sam 8:4.5 (H.Schumacher)
