1Sam 8:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 8:22 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל שְׁמַע בְּקֹולָם וְהִמְלַכְתָּ לָהֶם מֶלֶךְ וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל לְכוּ אִישׁ לְעִירֹֽו׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Sam 8:22 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ βασίλευσον αὐτοῖς βασιλέα καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς ἄνδρας Ισραηλ ἀποτρεχέτω ἕκαστος εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ
ELB 1Sam 8:22 Und der HERR sprach zu Samuel: Höre auf ihre Stimme und setze einen König über sie ein! Da sagte Samuel zu den Männern von Israel: Geht hin, jeder in seine Stadt!
ELO 1Sam 8:22 Und Jehova sprach zu Samuel: Höre auf ihre Stimme und setze einen König über sie ein. Da sprach Samuel zu den Männern von Israel: Gehet hin, ein jeder in seine Stadt.
LUO 1Sam 8:22 Der HERR +03068 aber sprach +0559 (+08799) zu +0413 Samuel +08050: Gehorche +08085 (+08798) ihrer Stimme +06963 und mache +04427 (+08689) ihnen einen König +04428. Und +0559 +00 Samuel +08050 sprach +0559 (+08799) zu +0413 den Männern +0582 Israels +03478: Geht hin +03212 (+08798), ein jeglicher +0376 in seine Stadt +05892.
SCH 1Sam 8:22 Der HERR aber sprach: Gehorche ihrer Stimme und mache ihnen einen König! Und Samuel sprach zu den Männern von Israel: Geht hin, ein jeder in seine Stadt!
TUR 1Sam 8:22 Der Ewige aber sprach zu Schemuel: "Höre auf ihre Stimme und setze einen König über sie." Da sagte Schemuel zu den Männern Jisraels: "Geht, ein jeder nach seiner Stadt."
Vers davor: 1Sam 8:21 --- Vers danach: 1Sam 9:1
Zur Kapitelebene 1Sam 8
Zum Kontext: 1Sam 8.
