1Sam 8:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 8:19 וַיְמָאֲנוּ הָעָם לִשְׁמֹעַ בְּקֹול שְׁמוּאֵל וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי אִם־מֶלֶךְ יִֽהְיֶה עָלֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 8:19 καὶ οὐκ ἠβούλετο ὁ λαὸς ἀκοῦσαι τοῦ Σαμουηλ καὶ εἶπαν αὐτῷ οὐχί ἀλλ᾽ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφ᾽ ἡμᾶς
ELB 1Sam 8:19 Aber das Volk weigerte sich, auf die Stimme Samuels zu hören. Und sie sagten: Nein, sondern ein König soll über uns sein,
ELO 1Sam 8:19 Aber das Volk weigerte sich, auf die Stimme Samuels zu hören; und sie sprachen: Nein, sondern ein König soll über uns sein,
LUO 1Sam 8:19 Aber das Volk +05971 weigerte sich +03985 (+08762), zu gehorchen +08085 (+08800) der Stimme +06963 Samuels +08050, und sprachen +0559 (+08799): Mitnichten +03808, sondern +03588 +0518 es soll ein König +04428 über +05921 uns sein +01961 (+08799),
SCH 1Sam 8:19 Aber das Volk weigerte sich, die Stimme Samuels zu hören, und sprach: Das tut nichts, es soll dennoch ein König über uns sein,
TUR 1Sam 8:19 Aber das Volk weigerte sich, auf Schemuels Stimme zu hören, und sie sagten: "Nein, ein König soll über uns sein,
Vers davor: 1Sam 8:18 --- Vers danach: 1Sam 8:20
Zur Kapitelebene 1Sam 8
Zum Kontext: 1Sam 8.
