1Sam 8:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 8:11 וַיֹּאמֶר זֶה יִֽהְיֶה מִשְׁפַּט הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִמְלֹךְ עֲלֵיכֶם אֶת־בְּנֵיכֶם יִקָּח וְשָׂם לֹו בְּמֶרְכַּבְתֹּו וּבְפָרָשָׁיו וְרָצוּ לִפְנֵי מֶרְכַּבְתֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 8:11 καὶ εἶπεν τοῦτο ἔσται τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως ὃς βασιλεύσει ἐφ᾽ ὑμᾶς τοὺς υἱοὺς ὑμῶν λήμψεται καὶ θήσεται αὐτοὺς ἐν ἅρμασιν αὐτοῦ καὶ ἱππεῦσιν αὐτοῦ καὶ προτρέχοντας τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ
ELB 1Sam 8:11 Und er sagte: Dies wird das Recht des Königs sein, der über euch regieren wird: Eure Söhne wird er nehmen, um sie für seinen Wagen und seine Gespanne einzusetzen, damit sie vor seinem Wagen herlaufen,
ELO 1Sam 8:11 Und er sprach: Dies wird die Weise des Königs sein, der über euch regieren wird: Eure Söhne wird er nehmen und für sich bestellen auf seinen Wagen und unter seine Reiter, und daß sie vor seinem Wagen herlaufen;
LUO 1Sam 8:11 und sprach +0559 (+08799): Das +02088 wird des Königs +04428 Recht +04941 sein +01961 (+08799), der +0834 über +05921 euch herrschen wird +04427 (+08799): Eure Söhne wird er +01121 nehmen +03947 (+08799) zu seinem Wagen +04818 und zu Reitern +06571, und daß sie vor +06440 seinem Wagen +04818 her laufen +07323 (+08804),
SCH 1Sam 8:11 und sprach: Das wird das Recht des Königs sein, der über euch herrschen wird: Eure Söhne wird er nehmen und sie seinen Kriegswagen und seiner Reiterei zuteilen und daß sie vor seinem Wagen her laufen;
TUR 1Sam 8:11 Und er sprach: "Dies wird die Weise des Königs sein, der über euch herrschen wird: Eure Söhne wird er nehmen und sie sich bestellen für seinen Wagen und seine Reiterei, dass sie vor seinem Wagen herlaufen;
Vers davor: 1Sam 8:10 --- Vers danach: 1Sam 8:12
Zur Kapitelebene 1Sam 8
Zum Kontext: 1Sam 8.
