1Sam 7:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 7:8 וַיֹּאמְרוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֶל־שְׁמוּאֵל אַל־תַּחֲרֵשׁ מִמֶּנּוּ מִזְּעֹק אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְיֹשִׁעֵנוּ מִיַּד פְּלִשְׁתִּֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 7:8 καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς Σαμουηλ μὴ παρασιωπήσῃς ἀφ᾽ ἡμῶν τοῦ μὴ βοᾶν πρὸς κύριον θεόν σου καὶ σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων
ELB 1Sam 7:8 Und die Söhne Israel sagten zu Samuel: Laß nicht ab, für uns zu dem HERRN, unserm Gott, um Hilfe zu schreien, daß er uns aus der Hand der Philister errettet!
ELO 1Sam 7:8 und die Kinder Israel sprachen zu Samuel: Laß nicht ab, für uns zu Jehova, unserem Gott, zu schreien, daß er uns von der Hand der Philister rette!
LUO 1Sam 7:8 +01121 +03478 und sprachen +0559 (+08799) zu +0413 Samuel +08050: Laß +02790 (+08686) nicht +0408 ab +04480, für uns zu +04480 schreien +02199 (+08800) zu +0413 dem HERRN +03068, unserm Gott +0430, daß er uns helfe +03467 (+08686) aus +04480 der Philister +06430 Hand +03027.
SCH 1Sam 7:8 Und die Kinder Israel sprachen zu Samuel: Laß nicht ab, für uns zu dem HERRN, unserm Gott, zu schreien, daß er uns aus der Hand der Philister errette!
TUR 1Sam 7:8 Und die Kinder Jisrael sprachen zu Schemuel: "Schweige unserthalben nicht, zum Ewigen, unserm Gott, zu rufen, dass er uns rette aus der Hand der Pelischtäer."
Vers davor: 1Sam 7:7 --- Vers danach: 1Sam 7:9
Zur Kapitelebene 1Sam 7
Zum Kontext: 1Sam 7.
