1Sam 7:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 7:7 וַיִּשְׁמְעוּ פְלִשְׁתִּים כִּֽי־הִתְקַבְּצוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל הַמִּצְפָּתָה וַיַּעֲלוּ סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּים אֶל־יִשְׂרָאֵל וַֽיִּשְׁמְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּֽרְאוּ מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 7:7 καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ καὶ ἀνέβησαν σατράπαι ἀλλοφύλων ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἀκούουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων
ELB 1Sam 7:7 Als aber die Philister hörten, daß die Söhne Israel sich in Mizpa versammelt hatten, zogen die Fürsten der Philister gegen Israel hinauf. Und die Söhne Israel hörten es und fürchteten sich vor den Philistern.
ELO 1Sam 7:7 Und die Philister hörten, daß die Kinder Israel sich nach Mizpa versammelt hatten, und die Fürsten der Philister zogen wider Israel herauf. Und die Kinder Israel hörten es und fürchteten sich vor den Philistern;
LUO 1Sam 7:7 Da aber die Philister +06430 hörten +08085 (+08799), daß +03588 die Kinder +01121 Israel +03478 zusammengekommen waren +06908 (+08694) gen Mizpa +04708, zogen +05927 +00 die Fürsten +05633 der Philister +06430 hinauf +05927 (+08799) wider +0413 Israel +03478. Da das die Kinder +01121 Israel +03478 hörten +08085 (+08799), fürchteten sie sich +03372 (+08799) vor +04480 den Philistern +06430
SCH 1Sam 7:7 Als aber die Philister hörten, daß die Kinder Israel gen Mizpa zusammengekommen waren, zogen die Fürsten der Philister hinauf wider Israel. Als die Kinder Israel solches hörten, fürchteten sie sich vor den Philistern.
TUR 1Sam 7:7 Als nun die Pelischtäer hörten, dass die Kinder Jisrael sich nach ha-Mizpa versammelt haben, da zogen die Fürsten der Pelischtäer hinauf gegen Jisrael. Und als die Kinder Jisrael dies hörten, da fürchteten sie vor den Pelischtäern.
Vers davor: 1Sam 7:6 --- Vers danach: 1Sam 7:8
Zur Kapitelebene 1Sam 7
Zum Kontext: 1Sam 7.