1Sam 7:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 7:14 וַתָּשֹׁבְנָה הֶעָרִים אֲשֶׁר לָֽקְחוּ־פְלִשְׁתִּים מֵאֵת יִשְׂרָאֵל לְיִשְׂרָאֵל מֵעֶקְרֹון וְעַד־גַּת וְאֶת־גְּבוּלָן הִצִּיל יִשְׂרָאֵל מִיַּד פְּלִשְׁתִּים וַיְהִי שָׁלֹום בֵּין יִשְׂרָאֵל וּבֵין הָאֱמֹרִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 7:14 καὶ ἀπεδόθησαν αἱ πόλεις ἃς ἔλαβον οἱ ἀλλόφυλοι παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀπέδωκαν αὐτὰς τῷ Ισραηλ ἀπὸ Ἀσκαλῶνος ἕως Αζοβ καὶ τὸ ὅριον Ισραηλ ἀφείλαντο ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ μέσον Ισραηλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Αμορραίου
ELB 1Sam 7:14 Und die Städte, die die Philister Israel abgenommen hatten, kamen wieder an Israel, von Ekron bis Gat. Auch ihr Gebiet errettete Israel aus der Hand der Philister. Und es wurde Friede zwischen Israel und den Amoritern.
ELO 1Sam 7:14 Und die Städte, welche die Philister von Israel genommen hatten, kamen wieder an Israel, von Ekron bis Gath; auch ihr Gebiet errettete Israel aus der Hand der Philister. Und es ward Friede zwischen Israel und den Amoritern.
LUO 1Sam 7:14 Also +05892 +00 wurden +07725 +00 Israel +03478 die Städte +05892 wieder +07725 (+08799), die +0834 die Philister +06430 ihnen +03478 genommen hatten +03947 (+08804), von +04480 Ekron +06138 an bis +05704 gen Gath +01661, samt ihrem Gebiet +01366; die errettete +05337 (+08689) Israel +03478 von +04480 der Hand +03027 der Philister +06430. Und +01961 +00 Israel +03478 hatte +01961 (+08799) Frieden +07965 mit +0996 den +0996 Amoritern +0567.
SCH 1Sam 7:14 Also bekam Israel die Städte wieder, welche die Philister den Israeliten genommen hatten, von Ekron an bis gen Gat, samt ihrem Gebiet; die errettete Israel aus der Hand der Philister. Es war aber Friede zwischen Israel und den Amoritern.
TUR 1Sam 7:14 Und es kamen die Städte, die die Pelischtäer von Jisrael weggenommen hatten, an Jisrael zurück, von Ekron bis Gat, samt ihrem Gebiet, das entriss Jisrael der Hand der Pelischtäer. Und es war Friede zwischen Jisrael und dem Emoriter.
Vers davor: 1Sam 7:13 --- Vers danach: 1Sam 7:15
Zur Kapitelebene 1Sam 7
Zum Kontext: 1Sam 7.