1Sam 7:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 7:13 וַיִּכָּֽנְעוּ הַפְּלִשְׁתִּים וְלֹא־יָסְפוּ עֹוד לָבֹוא בִּגְבוּל יִשְׂרָאֵל וַתְּהִי יַד־יְהוָה בַּפְּלִשְׁתִּים כֹּל יְמֵי שְׁמוּאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 7:13 καὶ ἐταπείνωσεν κύριος τοὺς ἀλλοφύλους καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι προσελθεῖν εἰς ὅριον Ισραηλ καὶ ἐγενήθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ Σαμουηλ
ELB 1Sam 7:13 So wurden die Philister gedemütigt und kamen nicht mehr in das Gebiet Israels. Und die Hand des HERRN war gegen die Philister alle Tage Samuels.
ELO 1Sam 7:13 So wurden die Philister gedemütigt, und sie kamen fortan nicht mehr in die Grenzen Israels; und die Hand Jehovas war wider die Philister alle Tage Samuels.
LUO 1Sam 7:13 Also wurden die Philister +06430 gedämpft +03665 (+08735) und kamen +0935 (+08800) nicht +03808 mehr +05750 +03254 (+08804) in die Grenze +01366 Israels +03478; und die Hand +03027 des HERRN +03068 war +01961 (+08799) wider die Philister +06430, solange +03605 Samuel +08050 lebte +03117.
SCH 1Sam 7:13 Also wurden die Philister gedemütigt und kamen hinfort nicht mehr in das Gebiet Israels. Und die Hand des HERRN war wider die Philister, solange Samuel lebte.
TUR 1Sam 7:13 So waren die Pelischtäer gedemütigt und kamen nicht mehr in das Gebiet Jisraels; und die Hand des Ewigen war auf den Pelischtäern alle Tage Schemuels.
Vers davor: 1Sam 7:12 --- Vers danach: 1Sam 7:14
Zur Kapitelebene 1Sam 7
Zum Kontext: 1Sam 7.
