1Sam 7:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 7:10 וַיְהִי שְׁמוּאֵל מַעֲלֶה הָעֹולָה וּפְלִשְׁתִּים נִגְּשׁוּ לַמִּלְחָמָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיַּרְעֵם יְהוָה בְּקֹול־גָּדֹול בַּיֹּום הַהוּא עַל־פְּלִשְׁתִּים וַיְהֻמֵּם וַיִּנָּגְפוּ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 7:10 καὶ ἦν Σαμουηλ ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ ἀλλόφυλοι προσῆγον εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐβρόντησεν κύριος ἐν φωνῇ μεγάλῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ συνεχύθησαν καὶ ἔπταισαν ἐνώπιον Ισραηλ
ELB 1Sam 7:10 Es geschah nämlich, während Samuel noch das Brandopfer opferte, rückten die Philister heran zum Kampf gegen Israel. Aber der HERR donnerte mit starkem Donner an demselben Tag über den Philistern und schreckte sie, und sie wurden vor Israel geschlagen.
ELO 1Sam 7:10 Es geschah nämlich, während Samuel das Brandopfer opferte, da rückten die Philister heran zum Streit wider Israel. Und Jehova donnerte mit starkem Donner an selbigem Tage über den Philistern und verwirrte sie, und sie wurden vor Israel geschlagen.
LUO 1Sam 7:10 Und +01961 (+08799) indem Samuel +08050 das Brandopfer +05930 opferte +05927 (+08688), kamen +05066 +00 die Philister +06430 herzu +05066 (+08738), zu streiten +04421 wider Israel +03478. Aber der HERR +03068 ließ donnern +07481 (+08686) einen großen +01419 Donner +06963 über +05921 die Philister +06430 desselben +01931 Tages +03117 und schreckte +02000 (+08799) sie, daß sie +05062 +00 vor +06440 Israel +03478 geschlagen wurden +05062 (+08735).
SCH 1Sam 7:10 Und während Samuel das Brandopfer darbrachte, näherten sich die Philister zum Streit wider Israel; aber an demselben Tage donnerte der HERR mit gewaltiger Stimme wider die Philister und verwirrte sie, so daß sie vor Israel geschlagen wurden.
TUR 1Sam 7:10 Es war nun, während Schemuel das Hochopfer darbrachte, da rückten die Pelischtäer zum Kampf mit Jisrael heran; da donnerte der Ewige an jenem Tag, und er brachte sie in Verwirrung, dass sie geschlagen wurden vor Jisrael.
Vers davor: 1Sam 7:9 --- Vers danach: 1Sam 7:11
Zur Kapitelebene 1Sam 7
Zum Kontext: 1Sam 7.
