1Sam 6:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 6:8 וּלְקַחְתֶּם אֶת־אֲרֹון יְהוָה וּנְתַתֶּם אֹתֹו אֶל־הָעֲגָלָה וְאֵת כְּלֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הֲשֵׁבֹתֶם לֹו אָשָׁם תָּשִׂימוּ בָאַרְגַּז מִצִּדֹּו וְשִׁלַּחְתֶּם אֹתֹו וְהָלָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 6:8 καὶ λήμψεσθε τὴν κιβωτὸν καὶ θήσετε αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἅμαξαν καὶ τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ ἀποδώσετε αὐτῇ τῆς βασάνου καὶ θήσετε ἐν θέματι βερσεχθαν ἐκ μέρους αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖτε αὐτὴν καὶ ἀπελάσατε αὐτήν καὶ ἀπελεύσεται
ELB 1Sam 6:8 Und nehmt die Lade des HERRN und stellt sie auf den Wagen! Und die goldenen Gegenstände, die ihr ihm als Sühnegabe entrichtet, tut in ein Kästchen an ihre Seite und sendet sie hin und laßt sie gehen!
ELO 1Sam 6:8 Und nehmet die Lade Jehovas und stellet sie auf den Wagen; und die goldenen Geräte, die ihr ihm als Schuldopfer erstattet habt, tut in ein Kästlein an ihre Seite, und sendet sie, daß sie wegziehe.
LUO 1Sam 6:8 Und nehmet +03947 (+08804) die Lade +0727 des HERRN +03068 und legt +05414 (+08804) sie +0853 auf den Wagen +05699; und +07760 (+08799) die goldenen +02091 Kleinode +03627, die +0834 ihr ihm zum Schuldopfer +0817 gebet +07725 (+08689), tut in ein Kästlein +0712 neben +04480 ihre Seite +06654. Und sendet +07971 +00 sie +0853 hin +07971 (+08765) und laßt sie gehen +01980 (+08804).
SCH 1Sam 6:8 und nehmet die Lade des HERRN und stellet sie auf den Wagen und tut die goldenen Kleinodien, welche ihr ihm zum Schuldopfer gebet, in ein Kästlein an ihre Seite und sendet sie hin und laßt sie gehen.
TUR 1Sam 6:8 Dann nehmt die Lade des Ewigen, stellt sie auf den Wagen, und die goldenen Geräte, die ihr als Bußgeschenk erstatten sollt, legt in einen Kasten neben sie, und lasst sie fortziehn.
Vers davor: 1Sam 6:7 --- Vers danach: 1Sam 6:9
Zur Kapitelebene 1Sam 6
Zum Kontext: 1Sam 6.
