1Sam 6:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 6:2 וַיִּקְרְאוּ פְלִשְׁתִּים לַכֹּהֲנִים וְלַקֹּֽסְמִים לֵאמֹר מַֽה־נַּעֲשֶׂה לַאֲרֹון יְהוָה הֹודִעֻנוּ בַּמֶּה נְשַׁלְּחֶנּוּ לִמְקֹומֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 6:2 καὶ καλοῦσιν ἀλλόφυλοι τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς μάντεις καὶ τοὺς ἐπαοιδοὺς αὐτῶν λέγοντες τί ποιήσωμεν τῇ κιβωτῷ κυρίου γνωρίσατε ἡμῖν ἐν τίνι ἀποστελοῦμεν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς
ELB 1Sam 6:2 Und die Philister beriefen die Priester und Wahrsager und sagten: Was sollen wir mit der Lade des HERRN machen ? Laßt uns erkennen, wie wir sie an ihren Ort senden sollen!
ELO 1Sam 6:2 Und die Philister riefen die Priester und Wahrsager und sprachen: Was sollen wir mit der Lade Jehovas tun? Tut uns kund, auf welche Weise wir sie an ihren Ort senden sollen.
LUO 1Sam 6:2 Und +07121 +00 die Philister +06430 riefen +07121 (+08799) ihre Priester +03548 und Weissager +07080 (+08802) und sprachen +0559 (+08800): Was +04100 sollen wir mit der Lade +0727 des HERRN +03068 machen +06213 (+08799)? Lehrt uns +03045 (+08685), womit +04100 sollen +07971 (+08762) wir sie an ihren Ort +04725 senden +07971 +00?
SCH 1Sam 6:2 Und die Philister riefen ihre Priester und Wahrsager und sprachen: Was sollen wir mit der Lade des HERRN machen? Zeiget uns, womit wir sie an ihren Ort senden sollen!
TUR 1Sam 6:2 Da beriefen die Pelischtäer die Priester und Wahrsager und sprachen: "Was sollen wir mit der Lade des Ewigen machen? Tut uns kund, womit wir sie an ihren Ort schicken sollen."
Vers davor: 1Sam 6:1 --- Vers danach: 1Sam 6:3
Zur Kapitelebene 1Sam 6
Zum Kontext: 1Sam 6.
