1Sam 6:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 6:14 וְהָעֲגָלָה בָּאָה אֶל־שְׂדֵה יְהֹושֻׁעַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי וַתַּעֲמֹד שָׁם וְשָׁם אֶבֶן גְּדֹולָה וַֽיְבַקְּעוּ אֶת־עֲצֵי הָעֲגָלָה וְאֶת־הַפָּרֹות הֶעֱלוּ עֹלָה לַיהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 6:14 καὶ ἡ ἅμαξα εἰσῆλθεν εἰς ἀγρὸν Ωσηε τὸν ἐν Βαιθσαμυς καὶ ἔστησαν ἐκεῖ πα αὐτῇ λίθον μέγαν καὶ σχίζουσιν τὰ ξύλα τῆς ἁμάξης καὶ τὰς βόας ἀνήνεγκαν εἰς ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ
ELB 1Sam 6:14 Und der Wagen kam auf das Feld Joschuas, des Bet-Schemiters, und stand dort still. Und dort lag ein großer Stein. Und sie spalteten das Holz des Wagens und opferten die Kühe dem HERRN zum Brandopfer.
ELO 1Sam 6:14 Und der Wagen kam auf das Feld Josuas, des Beth-Semiters, und stand daselbst still; und es war ein großer Stein daselbst. Und sie spalteten das Holz des Wagens und opferten die Kühe als Brandopfer dem Jehova.
LUO 1Sam 6:14 Der Wagen aber +05699 kam +0935 (+08802) auf +0413 den Acker +07704 Josuas +03091, des Beth-Semiters +01030, und stand daselbst +08033 still +05975 (+08799). Und +08033 +00 war ein großer +01419 Stein +068 daselbst +08033. Und sie spalteten +01234 (+08762) das Holz +06086 vom Wagen +05699 und opferten +05927 (+08689) die Kühe +06510 dem HERRN +03068 zum Brandopfer +05930.
SCH 1Sam 6:14 Der Wagen aber kam auf den Acker Josuas, des Bethsemiten, und stand daselbst still. Und es war ein großer Stein daselbst; und sie spalteten das Holz vom Wagen und brachten die Kühe dem HERRN zum Brandopfer dar.
TUR 1Sam 6:14 Und als der Wagen an das Feld Jehoschuas von Bet-Schemesch kam, machte er dort halt. Und dort war ein großer Stein. Und sie spalteten das Holz des Wagens und brachten die Kühe als Hochopfer dem Ewigen dar.
Vers davor: 1Sam 6:13 --- Vers danach: 1Sam 6:15
Zur Kapitelebene 1Sam 6
Zum Kontext: 1Sam 6.
