1Sam 5:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 5:8 וַיִּשְׁלְחוּ וַיַּאַסְפוּ אֶת־כָּל־סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים אֲלֵיהֶם וַיֹּֽאמְרוּ מַֽה־נַּעֲשֶׂה לַֽאֲרֹון אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ גַּת יִסֹּב אֲרֹון אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּסֵּבּוּ אֶת־אֲרֹון אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 5:8 καὶ ἀποστέλλουσιν καὶ συνάγουσιν τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύλων πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγουσιν τί ποιήσωμεν κιβωτῷ θεοῦ Ισραηλ καὶ λέγουσιν οἱ Γεθθαῖοι μετελθέτω κιβωτὸς τοῦ θεοῦ πρὸς ἡμᾶς καὶ μετῆλθεν κιβωτὸς τοῦ θεοῦ εἰς Γεθθα
ELB 1Sam 5:8 Und sie sandten hin und versammelten alle Fürsten der Philister zu sich und sagten: Was sollen wir mit der Lade des Gottes Israels machen ? Und sie antworteten: Laßt die Lade des Gottes Israels nach Gat bringen! Und sie brachten die Lade des Gottes Israels dorthin.
ELO 1Sam 5:8 Und sie sandten hin und versammelten alle Fürsten der Philister zu sich und sprachen: Was sollen wir mit der Lade des Gottes Israels tun? Und sie sprachen: Man schaffe die Lade des Gottes Israels nach Gath. Und sie schafften die Lade des Gottes Israels hin.
LUO 1Sam 5:8 Und sie sandten hin +07971 (+08799) und versammelten +0622 (+08799) alle +03605 Fürsten +05633 der Philister +06430 zu +0413 sich +03605 +00 und sprachen +0559 (+08799): Was +04100 sollen wir mit der Lade +0727 des Gottes +0430 Israels +03478 machen +06213 (+08799)? Da antworteten sie +0559 (+08799): Laßt die Lade +0727 des Gottes +0430 Israels +03478 nach +05437 +00 Gath +01661 tragen +05437 (+08735). Und sie trugen +05437 +00 die Lade +0727 des Gottes +0430 Israels +03478 dahin +05437 (+08686).
SCH 1Sam 5:8 Und sie sandten hin und versammelten alle Fürsten der Philister zu sich und sprachen: Was sollen wir mit der Lade des Gottes Israels machen? Da antworteten sie: Man lasse die Lade des Gottes Israels hintragen nach Gat! Und sie trugen die Lade des Gottes Israels hin.
TUR 1Sam 5:8 Da schickten sie hin und versammelten alle Fürsten der Pelischtäer zu sich und fragten: "Was sollen wir tun mit der Lade des Gottes Jisraels?" Und die sprachen: "Nach Gat zieht die Lade des Gottes Jisraels hinüber." Und man führte die Lade des Gottes Jisraels hinüber.
Vers davor: 1Sam 5:7 --- Vers danach: 1Sam 5:9
Zur Kapitelebene 1Sam 5
Zum Kontext: 1Sam 5.
