1Sam 5:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 5:4 וַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶר מִֽמָּחֳרָת וְהִנֵּה דָגֹון נֹפֵל לְפָנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרֹון יְהוָה וְרֹאשׁ דָּגֹון וּשְׁתֵּי כַּפֹּות יָדָיו כְּרֻתֹות אֶל־הַמִּפְתָּן רַק דָּגֹון נִשְׁאַר עָלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 5:4 καὶ ἐγένετο ὅτε ὤρθρισαν τὸ πρωί καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου καὶ ἡ κεφαλὴ Δαγων καὶ ἀμφότερα τὰ ἴχνη χειρῶν αὐτοῦ ἀφῃρημένα ἐπὶ τὰ ἐμπρόσθια αμαφεθ ἕκαστον καὶ ἀμφότεροι οἱ καρποὶ τῶν χειρῶν αὐτοῦ πεπτωκότες ἐπὶ τὸ πρόθυρον πλὴν ἡ ῥάχις Δαγων ὑπελείφθη
ELB 1Sam 5:4 Und als sie sich am Morgen des nächsten Tages früh aufmachten, siehe, da lag Dagon [wieder] auf seinem Gesicht auf der Erde vor der Lade des HERRN; und zwar lagen der Kopf Dagons und seine beiden Hände abgehauen auf der Schwelle, nur der Rumpf Dagons war von ihm übriggeblieben.
ELO 1Sam 5:4 Und als die am anderen Tage des Morgens früh aufstanden, siehe, da lag Dagon auf seinem Angesicht auf der Erde vor der Lade Jehovas; und zwar lagen das Haupt Dagons und seine beiden Hände abgehauen auf der Schwelle, nur der Fischrumpf war an ihm übriggeblieben.
LUO 1Sam 5:4 Da sie aber des +04480 andern +04283 Morgens +01242 früh aufstanden +07925 (+08686), fanden sie +02009 Dagon +01712 abermals auf seinem Antlitz +06440 liegen +05307 (+08802) auf der Erde +0776 vor +06440 der Lade +0727 des HERRN +03068, aber sein Haupt +07218 und +08147 +00 seine +03027 +00 beiden +08147 Hände +03027 waren abgehauen +03772 (+08803) auf +0413 der Schwelle +04670, daß +07535 +00 der Rumpf +01712 allein +07535 dalag +05921 +07604 (+08738).
SCH 1Sam 5:4 Als sie aber am folgenden Morgen frühe aufstanden, siehe, da fanden sie den Dagon abermals auf seinem Angesicht auf der Erde liegen vor der Lade des HERRN; aber sein Haupt und seine beiden Hände lagen abgehauen auf der Schwelle, nur der Fischleib war von ihm übriggeblieben.
TUR 1Sam 5:4 Als sie aber am andern Morgen früh aufgestanden waren, sieh, da lag Dagon vor ihr auf der Erde, vor der Lade des Ewigen, der Kopf des Dagon und die beiden Hände abgeschlagen an der Schwelle, nur der Dagon(rumpf) war daran geblieben.
Vers davor: 1Sam 5:3 --- Vers danach: 1Sam 5:5
Zur Kapitelebene 1Sam 5
Zum Kontext: 1Sam 5.
