1Sam 5:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 5:3 וַיַּשְׁכִּמוּ אַשְׁדֹּודִים מִֽמָּחֳרָת וְהִנֵּה דָגֹון נֹפֵל לְפָנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרֹון יְהוָה וַיִּקְחוּ אֶת־דָּגֹון וַיָּשִׁבוּ אֹתֹו לִמְקֹומֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 5:3 καὶ ὤρθρισαν οἱ Ἀζώτιοι καὶ εἰσῆλθον εἰς οἶκον Δαγων καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ἤγειραν τὸν Δαγων καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς Ἀζωτίους καὶ ἐβασάνισεν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς
ELB 1Sam 5:3 Und als die Aschdoditer am nächsten Tag früh aufstanden und in das Haus Dagons kamen, siehe, da lag Dagon auf seinem Gesicht auf der Erde vor der Lade des HERRN. Und sie nahmen Dagon und stellten ihn wieder an seinen Ort.
ELO 1Sam 5:3 Und als die Asdoditer am anderen Tage früh aufstanden, siehe, da lag Dagon auf seinem Angesicht auf der Erde vor der Lade Jehovas; und sie nahmen Dagon und stellten ihn wieder an seinen Ort.
LUO 1Sam 5:3 Und da die von Asdod +0796 des +04480 andern Morgens +04283 früh aufstanden +07925 (+08686), fanden +02009 sie Dagon +01712 auf seinem Antlitz +06440 liegen +05307 (+08802) auf der Erde +0776 vor +06440 der Lade +0727 des HERRN +03068. Aber sie nahmen +03947 (+08799) den Dagon +01712 und setzten ihn +0583 wieder +07725 (+08686) an seinen Ort +04725.
SCH 1Sam 5:3 Als aber die Asdoditer am folgenden Morgen früh aufstanden, siehe, da fanden sie den Dagon auf seinem Angesicht auf der Erde liegen vor der Lade des HERRN. Da nahmen sie den Dagon und setzten ihn wieder an seinen Ort.
TUR 1Sam 5:3 Als aber die Aschdodäer am andern Morgen aufgestanden waren, da lag Dagon vor ihr auf der Erde, vor der Lade des Ewigen. Da nahmen sie den Dagon und stellten ihn wieder an seine Stelle.
Vers davor: 1Sam 5:2 --- Vers danach: 1Sam 5:4
Zur Kapitelebene 1Sam 5
Zum Kontext: 1Sam 5.
