1Sam 4:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 4:7 וַיִּֽרְאוּ הַפְּלִשְׁתִּים כִּי אָמְרוּ בָּא אֱלֹהִים אֶל־הַֽמַּחֲנֶה וַיֹּאמְרוּ אֹוי לָנוּ כִּי לֹא הָיְתָה כָּזֹאת אֶתְמֹול שִׁלְשֹֽׁם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 4:7 καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ εἶπον οὗτοι οἱ θεοὶ ἥκασιν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν παρεμβολήν οὐαὶ ἡμῖν ἐξελοῦ ἡμᾶς κύριε σήμερον ὅτι οὐ γέγονεν τοιαύτη ἐχθὲς καὶ τρίτην
ELB 1Sam 4:7 Da fürchteten sich die Philister und sagten: Gott ist ins Lager gekommen! Und sie sagten: Wehe uns! Denn solches ist bisher noch nie geschehen.
ELO 1Sam 4:7 Da fürchteten sich die Philister, denn die sprachen: Gott ist ins Lager gekommen! Und sie sprachen: Wehe uns! Denn solches ist vordem nie geschehen.
LUO 1Sam 4:7 fürchteten +03372 +00 sie +06430 sich +03372 (+08799) und +03588 sprachen +0559 (+08804): Gott +0430 ist ins +0413 Lager +04264 gekommen +0935 (+08804); und sprachen weiter +0559 (+08799): Wehe +0188 uns! denn +03588 es ist zuvor +0865 nicht +03808 also gestanden +01961 (+08804).
SCH 1Sam 4:7 Und als sie erfuhren, daß die Lade des HERRN in das Lager gekommen sei, fürchteten sich die Philister, denn sie sprachen: Gott ist in das Lager gekommen! Und sie sprachen: Wehe uns! denn bis anhin verhielt es sich nicht also!
TUR 1Sam 4:7 Da fürchteten die Pelischtäer, denn sie sagten: "Gott ist ins Lager gekommen."
Und sie sprachen: "Weh uns, denn so war es nicht gestern und ehegestern.
Vers davor: 1Sam 4:6 --- Vers danach: 1Sam 4:8
Zur Kapitelebene 1Sam 4
Zum Kontext: 1Sam 4.
