1Sam 4:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 4:6 וַיִּשְׁמְעוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־קֹול הַתְּרוּעָה וַיֹּאמְרוּ מֶה קֹול הַתְּרוּעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת בְּמַחֲנֵה הָעִבְרִים וַיֵּדְעוּ כִּי אֲרֹון יְהוָה בָּא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 4:6 καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς κραυγῆς καὶ εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι τίς ἡ κραυγὴ ἡ μεγάλη αὕτη ἐν παρεμβολῇ τῶν Εβραίων καὶ ἔγνωσαν ὅτι κιβωτὸς κυρίου ἥκει εἰς τὴν παρεμβολήν
ELB 1Sam 4:6 Und die Philister hörten das laute Jauchzen und riefen: Was ist das für ein gewaltiges Jauchzen im Lager der Hebräer ? Und sie erkannten, daß die Lade des HERRN ins Lager gekommen war.
ELO 1Sam 4:6 Und die Philister hörten den Schall des Jauchzens und sprachen: Was bedeutet der Schall dieses großen Jauchzens im Lager der Hebräer? Und sie merkten, daß die Lade Jehovas ins Lager gekommen war.
LUO 1Sam 4:6 Da aber die Philister +06430 hörten +08085 (+08799) das Geschrei +06963 solches Jauchzens +08643, sprachen sie +0559 (+08799): Was +04100 ist das Geschrei +06963 solches +02063 großen +01419 Jauchzens +08643 in +04264 +00 der Hebräer +05680 Lager +04264? Und da sie erfuhren +03045 (+08799), daß +03588 die Lade +0727 des HERRN +03068 ins +0413 Lager +04264 gekommen wäre +0935 (+08804),
SCH 1Sam 4:6 Als aber die Philister das Geschrei dieses Jauchzens hörten, sprachen sie: Was bedeutet das Geschrei solch großen Jauchzens im Lager der Hebräer?
TUR 1Sam 4:6 Als nun die Pelischtäer das Lärmgeschrei hörten, sprachen sie: "Was ist dies große Lärmgeschrei im Lager der Hebräer?" Da merkten sie, dass die Lade des Ewigen in das Lager gekommen war.
Vers davor: 1Sam 4:5 --- Vers danach: 1Sam 4:7
Zur Kapitelebene 1Sam 4
Zum Kontext: 1Sam 4.
