1Sam 4:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 4:5 וַיְהִי כְּבֹוא אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה אֶל־הַֽמַּחֲנֶה וַיָּרִעוּ כָל־יִשְׂרָאֵל תְּרוּעָה גְדֹולָה וַתֵּהֹם הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 4:5 καὶ ἐγενήθη ὡς ἦλθεν κιβωτὸς κυρίου εἰς τὴν παρεμβολήν καὶ ἀνέκραξεν πᾶς Ισραηλ φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἤχησεν ἡ γῆ
ELB 1Sam 4:5 Und es geschah, als die Lade des Bundes des HERRN ins Lager kam, da jauchzte ganz Israel mit gewaltigem Jauchzen, daß die Erde erdröhnte.
ELO 1Sam 4:5 Und es geschah, als die Lade des Bundes Jehovas ins Lager kam, da jauchzte ganz Israel mit großem Jauchzen, daß die Erde erdröhnte.
LUO 1Sam 4:5 Und +01961 (+08799) da die Lade +0727 des Bundes +01285 des HERRN +03068 ins +0413 Lager +04264 kam +0935 (+08800), jauchzte +07321 (+08686) das ganze +03605 Israel +03478 mit großem +01419 Jauchzen +08643, daß die Erde +0776 erschallte +01949 (+08735).
SCH 1Sam 4:5 Und als die Bundeslade des HERRN in das Lager kam, jauchzte ganz Israel mit großem Jauchzen, daß die Erde erbebte.
TUR 1Sam 4:5 Es war nun, als die Bundeslade des Ewigen in das Lager kam, da erhob ganz Jisrael ein großes Lärmgeschrei, dass die Erde erdröhnte.
Vers davor: 1Sam 4:4 --- Vers danach: 1Sam 4:6
Zur Kapitelebene 1Sam 4
Zum Kontext: 1Sam 4.
