1Sam 4:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 4:4 וַיִּשְׁלַח הָעָם שִׁלֹה וַיִּשְׂאוּ מִשָּׁם אֵת אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה צְבָאֹות יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים וְשָׁם שְׁנֵי בְנֵֽי־עֵלִי עִם־אֲרֹון בְּרִית הָאֱלֹהִים חָפְנִי וּפִֽינְחָֽס׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 4:4 καὶ ἀπέστειλεν ὁ λαὸς εἰς Σηλωμ καὶ αἴρουσιν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν κυρίου καθημένου χερουβιμ καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ηλι μετὰ τῆς κιβωτοῦ Οφνι καὶ Φινεες
ELB 1Sam 4:4 Da sandte das Volk nach Silo. Und man brachte von dort die Lade des Bundes des HERRN der Heerscharen, der über den Cherubim thront. Und die beiden Söhne Elis, Hofni und Pinhas, waren dort bei der Bundeslade Gottes.
ELO 1Sam 4:4 Und das Volk sandte nach Silo, und man brachte von dannen die Lade des Bundes Jehovas der Heerscharen, der zwischen den Cherubim thront; und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, waren daselbst bei der Lade des Bundes Jehovas.
LUO 1Sam 4:4 Und das Volk +05971 sandte +07971 (+08799) gen Silo +07887 und ließ +05375 +00 von +04480 da +08033 holen +05375 (+08799) die Lade +0727 des Bundes +01285 des HERRN +03068 Zebaoth +06635, der über den Cherubim +03742 sitzt +03427 (+08802). Und es +08147 +00 waren da +08033 die zwei +08147 Söhne +01121 Elis +05941 mit +05973 der Lade +0727 des Bundes +01285 Gottes +0430, Hophni +02652 und Pinehas +06372.
SCH 1Sam 4:4 Und das Volk sandte gen Silo und ließ die Bundeslade des HERRN der Heerscharen, der über den Cherubim thront, von dannen abholen. Und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, waren daselbst mit der Bundeslade Gottes.
TUR 1Sam 4:4 Da schickte das Volk nach Schilo, und man brachte von dort die Bundeslade des Ewigen der Scharen, des Kerubimthronenden. Und dort waren die beiden Söhne Elis bei der Bundeslade Gottes, Hofni und Pinehas.
Vers davor: 1Sam 4:3 --- Vers danach: 1Sam 4:5
Zur Kapitelebene 1Sam 4
Zum Kontext: 1Sam 4.
