1Sam 4:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 4:17 וַיַּעַן הַֽמְבַשֵּׂר וַיֹּאמֶר נָס יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי פְלִשְׁתִּים וְגַם מַגֵּפָה גְדֹולָה הָיְתָה בָעָם וְגַם־שְׁנֵי בָנֶיךָ מֵתוּ חָפְנִי וּפִינְחָס וַאֲרֹון הָאֱלֹהִים נִלְקָֽחָה׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Sam 4:17 καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν πέφευγεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοί σου τεθνήκασιν καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐλήμφθη
ELB 1Sam 4:17 Und der Bote antwortete und sagte: Israel ist vor den Philistern geflohen. Auch hat es eine große Niederlage im Volk gegeben, und auch deine beiden Söhne, Hofni und Pinhas, sind tot, und die Lade Gottes ist weggenommen worden.
ELO 1Sam 4:17 Und der Bote antwortete und sprach: Israel ist vor den Philistern geflohen, und auch hat eine große Niederlage unter dem Volke stattgefunden, und auch deine beiden Söhne, Hophni und Pinehas, sind tot, und die Lade Gottes ist genommen.
LUO 1Sam 4:17 Da antwortete +06030 (+08799) der Verkündiger +01319 (+08764) und sprach +0559 (+08799): Israel +03478 ist geflohen +05127 (+08804) vor +06440 den Philistern +06430, und ist +01571 eine große +01419 Schlacht +04046 im Volk +05971 geschehen +01961 (+08804), und +01571 deine zwei +08147 Söhne +01121, Hophni +02652 und Pinehas +06372, sind gestorben +04191 (+08804); dazu die Lade +0727 Gottes +0430 ist genommen +03947 (+08738).
SCH 1Sam 4:17 Da antwortete der Bote und sprach: Israel ist vor den Philistern geflohen, und das Volk hat eine große Niederlage erlitten, und auch deine beiden Söhne, Hophni und Pinehas, sind tot; dazu ist die Lade Gottes genommen!
TUR 1Sam 4:17 Und der Künder antwortete und sprach: "Geflohen ist Jisrael vor den Pelischtäern, ja es war ein großer Gottesschlag im Volk, und auch deine beiden Söhne sind tot, Hofni und Pinehas, und die Lade Gottes ist genommen."
Vers davor: 1Sam 4:16 --- Vers danach: 1Sam 4:18
Zur Kapitelebene 1Sam 4
Zum Kontext: 1Sam 4.
