1Sam 4:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 4:16 וַיֹּאמֶר הָאִישׁ אֶל־עֵלִי אָֽנֹכִי הַבָּא מִן־הַמַּעֲרָכָה וַאֲנִי מִן־הַמַּעֲרָכָה נַסְתִּי הַיֹּום וַיֹּאמֶר מֶֽה־הָיָה הַדָּבָר בְּנִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 4:16 καὶ ὁ ἀνὴρ σπεύσας προσῆλθεν πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ εἰμι ὁ ἥκων ἐκ τῆς παρεμβολῆς κἀγὼ πέφευγα ἐκ τῆς παρατάξεως σήμερον καὶ εἶπεν τί τὸ γεγονὸς ῥῆμα τέκνον
ELB 1Sam 4:16 Da sagte der Mann zu Eli: Ich bin der, der von dem Schlachtfeld gekommen ist, und bin heute vom Schlachtfeld geflohen. Und Eli sagte: Wie ist es gegangen, mein Sohn?
ELO 1Sam 4:16 Und der Mann sprach zu Eli: Ich bin der, welcher aus der Schlachtordnung gekommen ist, und ich bin heute aus der Schlachtordnung geflohen. Und er sprach: Wie stand die Sache, mein Sohn?
LUO 1Sam 4:16 Der Mann aber +0376 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Eli +05941: Ich +0595 komme +0935 (+08802) und +0589 bin heute +03117 aus +04480 dem Heer +04634 geflohen +05127 (+08804). Er aber sprach +0559 (+08799): Wie +04100 +01697 geht es zu +01961 (+08804), mein Sohn +01121?
SCH 1Sam 4:16 Aber der Mann sprach zu Eli: Ich komme aus dem Heer, heute bin ich aus dem Heer geflohen! Er aber sprach: Wie steht die Sache, mein Sohn?
TUR 1Sam 4:16 Und der Mann sagte zu Eli: "Ich bin es, der da vom Schlachtfeld gekommen ist, und ich bin heute vom Schlachtfeld geflohen." Da sagte er: "Wie war die Sache, mein Sohn?"
Vers davor: 1Sam 4:15 --- Vers danach: 1Sam 4:17
Zur Kapitelebene 1Sam 4
Zum Kontext: 1Sam 4.
