1Sam 4:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 4:12 וַיָּרָץ אִישׁ־בִּנְיָמִן מֵהַמַּעֲרָכָה וַיָּבֹא שִׁלֹה בַּיֹּום הַהוּא וּמַדָּיו קְרֻעִים וַאֲדָמָה עַל־רֹאשֹֽׁו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 4:12 καὶ ἔδραμεν ἀνὴρ Ιεμιναῖος ἐκ τῆς παρατάξεως καὶ ἦλθεν εἰς Σηλωμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διερρηγότα καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ
ELB 1Sam 4:12 Da lief ein Mann von Benjamin vom Schlachtfeld und kam noch an demselben Tag nach Silo. Seine Kleider waren zerrissen, und Erde war auf seinem Kopf.
ELO 1Sam 4:12 Und es lief ein Mann von Benjamin aus der Schlachtordnung und kam nach Silo an selbigem Tage, seine Kleider waren zerrissen, und Erde war auf seinem Haupte.
LUO 1Sam 4:12 Da lief +07323 (+08799) einer von Benjamin +0376 +01144 aus +04480 dem Heer +04634 und kam +0935 (+08799) gen Silo +07887 desselben +01931 Tages +03117 und +04055 +00 hatte +07167 +00 seine Kleider +04055 zerrissen +07167 (+08803) und hatte Erde +0127 auf +05921 sein Haupt +07218 gestreut.
SCH 1Sam 4:12 Da lief ein Benjaminiter aus den Schlachtreihen weg und kam am selben Tage nach Silo und hatte sein Kleid zerrissen und Erde auf sein Haupt gestreut.
TUR 1Sam 4:12 Da lief ein Mann von Binjamin vom Schlachtfeld und kam nach Schili an jenem Tag; und seine Gewänder waren zerrissen, und Erde war auf seinem Haupt.
Vers davor: 1Sam 4:11 --- Vers danach: 1Sam 4:13
Zur Kapitelebene 1Sam 4
Zum Kontext: 1Sam 4.