1Sam 3:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 3:10 וַיָּבֹא יְהוָה וַיִּתְיַצַּב וַיִּקְרָא כְפַֽעַם־בְּפַעַם שְׁמוּאֵל שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל דַּבֵּר כִּי שֹׁמֵעַ עַבְדֶּֽךָ׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Sam 3:10 καὶ ἦλθεν κύριος καὶ κατέστη καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ καὶ εἶπεν Σαμουηλ λάλει ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου
ELB 1Sam 3:10 Und der HERR kam und trat herzu und rief wie vorher: Samuel, Samuel! Und Samuel antwortete: Rede, denn dein Knecht hört!
DBR 1Sam 3:10 Und JHWH kam und stellte sich auf und rief wie Mal in Mal: SchöMUEL, SchöMUEL! Und SchöMUEL sprach: Worte du, denn dein Diener hört.
ELO 1Sam 3:10 Und Jehova kam und trat hin und rief wie die anderen Male: Samuel, Samuel! Und Samuel sprach: Rede, denn dein Knecht hört.
LUO 1Sam 3:10 Da kam +0935 (+08799) der HERR +03068 und trat +03320 (+08691) dahin und rief +07121 (+08799) wie +06471 vormals +06471: Samuel +08050, Samuel +08050! Und Samuel +08050 sprach +0559 (+08799): Rede +01696 (+08761), denn +03588 dein Knecht +05650 hört +08085 (+08802).
SCH 1Sam 3:10 Da kam der HERR und trat dahin und rief wie zuvor: Samuel! Samuel! Und Samuel sprach: Rede, denn dein Knecht hört!
TUR 1Sam 3:10 Da kam der Ewige, stellte sich hin und rief wie Mal um Mal: "Schemuel, Schemuel!" Und Schemuel sprach: "Rede, denn dein Knecht hört."
Vers davor: 1Sam 3:9 --- Vers danach: 1Sam 3:11
Zur Kapitelebene 1Sam 3
Zum Kontext: 1Sam 3.
