1Sam 31:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 31:8 וַֽיְהִי מִֽמָּחֳרָת וַיָּבֹאוּ פְלִשְׁתִּים לְפַשֵּׁט אֶת־הַחֲלָלִים וַֽיִּמְצְאוּ אֶת־שָׁאוּל וְאֶת־שְׁלֹשֶׁת בָּנָיו נֹפְלִים בְּהַר הַגִּלְבֹּֽעַ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 31:8 καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι ἐκδιδύσκειν τοὺς νεκροὺς καὶ εὑρίσκουσιν τὸν Σαουλ καὶ τοὺς τρεῖς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐπὶ τὰ ὄρη Γελβουε
ELB 1Sam 31:8 Und es geschah am folgenden Tag, da kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuplündern. Und sie fanden Saul und seine drei Söhne, [wie sie] gefallen auf dem Gebirge Gilboa [lagen].
ELO 1Sam 31:8 Und es geschah am folgenden Tage, da kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuziehen; und sie fanden Saul und seine drei Söhne auf dem Gebirge Gilboa liegen.
LUO 1Sam 31:8 +01961 (+08799) Des +04480 andern Tages +04283 kamen +0935 (+08799) die Philister +06430, die Erschlagenen +02491 auszuziehen +06584 (+08763), und fanden +04672 (+08799) Saul +07586 und seine drei +07969 Söhne +01121 liegen +05307 (+08802) auf dem Gebirge +02022 Gilboa +01533
SCH 1Sam 31:8 Am folgenden Tag kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuziehen, und fanden Saul und seine drei Söhne auf dem Gebirge Gilboa liegen.
TUR 1Sam 31:8 Es war aber am andern Morgen, da kamen die Pelischtäer, um die Erschlagenen auszuziehn. Da fanden sie Schaul und seine drei Söhne gefallen auf dem Berg ha-Gilboa.
Vers davor: 1Sam 31:7 --- Vers danach: 1Sam 31:9
Zur Kapitelebene 1Sam 31
Zum Kontext: 1Sam 31.
