1Sam 31:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 31:4 וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לְנֹשֵׂא כֵלָיו שְׁלֹף חַרְבְּךָ וְדָקְרֵנִי בָהּ פֶּן־יָבֹואוּ הָעֲרֵלִים הָאֵלֶּה וּדְקָרֻנִי וְהִתְעַלְּלוּ־בִי וְלֹא אָבָה נֹשֵׂא כֵלָיו כִּי יָרֵא מְאֹד וַיִּקַּח שָׁאוּל אֶת־הַחֶרֶב וַיִּפֹּל עָלֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 31:4 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἀποκέντησόν με ἐν αὐτῇ μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἀποκεντήσωσίν με καὶ ἐμπαίξωσίν μοι καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι ἐφοβήθη σφόδρα καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτήν
ELB 1Sam 31:4 Da sagte Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich damit, damit diese Unbeschnittenen nicht kommen und mich durchbohren und ihren Mutwillen mit mir treiben! Sein Waffenträger aber wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und stürzte sich hinein.
ELO 1Sam 31:4 Da sprach Saul zu seinem Waffenträger: Ziehe dein Schwert und durchbohre mich damit, daß nicht diese Unbeschnittenen kommen und mich durchbohren und mich mißhandeln! Sein Waffenträger aber wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und stürzte sich darein.
LUO 1Sam 31:4 Da sprach +0559 (+08799) Saul +07586 zu seinem Waffenträger +05375 (+08802) +03627: Zieh +08025 (+08798) dein Schwert +02719 aus und erstich +01856 (+08798) mich damit, daß nicht +06435 diese +0428 Unbeschnittenen +06189 kommen +0935 (+08799) und mich erstechen +01856 (+08804) und treiben ihren Spott mit mir +05953 (+08694). Aber sein Waffenträger +05375 (+08802) +03627 wollte +014 (+08804) nicht +03808; denn +03588 er fürchtete +03372 (+08804) sich sehr +03966. Da nahm +03947 (+08799) Saul +07586 das Schwert +02719 und fiel +05307 (+08799) hinein +05921.
SCH 1Sam 31:4 Da sprach Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert aus und erstich mich damit, damit nicht diese Unbeschnittenen kommen und mich erstechen und Mutwillen an mir verüben! Aber sein Waffenträger wollte nicht; denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und stürzte sich darein.
TUR 1Sam 31:4 Da sprach Schaul zu seinem Waffenträger: "Zieh dein Schwert und erstich mich damit, dass nicht die Unbeschnittenen kommen, mich erstechen und mich misshandeln"; sein Waffenträger aber wollte es nicht, denn er scheute sich sehr. Da nahm Schaul das Schwert und stürzte sich darauf.
Vers davor: 1Sam 31:3 --- Vers danach: 1Sam 31:5
Zur Kapitelebene 1Sam 31
Zum Kontext: 1Sam 31.
