1Sam 31:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 31:12 וַיָּקוּמוּ כָּל־אִישׁ חַיִל וַיֵּלְכוּ כָל־הַלַּיְלָה וַיִּקְחוּ אֶת־גְּוִיַּת שָׁאוּל וְאֵת גְּוִיֹּת בָּנָיו מֵחֹומַת בֵּית שָׁן וַיָּבֹאוּ יָבֵשָׁה וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָם שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 31:12 καὶ ἀνέστησαν πᾶς ἀνὴρ δυνάμεως καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαουλ καὶ τὸ σῶμα Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τείχους Βαιθσαν καὶ φέρουσιν αὐτοὺς εἰς Ιαβις καὶ κατακαίουσιν αὐτοὺς ἐκεῖ
ELB 1Sam 31:12 machten sich alle tüchtigen Männer auf und gingen die ganze Nacht hindurch und nahmen die Leiche Sauls und die Leichen seiner Söhne von der Mauer von Bet-Schean herab. Und sie kamen nach Jabesch zurück und verbrannten sie dort.
ELO 1Sam 31:12 da machten sich alle tapferen Männer auf und gingen die ganze Nacht; und sie nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner Söhne von der Mauer von Beth-Schan weg; und sie kamen nach Jabes zurück und verbrannten sie daselbst.
LUO 1Sam 31:12 machten sie sich auf +06965 (+08799), was +03605 streitbare +02428 Männer +0376 (+08677) +0381 waren, und gingen +03212 (+08799) die ganze +03605 Nacht +03915 und nahmen +03947 (+08799) die Leichname +01472 Sauls +07586 und seiner +01472 Söhne +01121 von +04480 der Mauer +02346 zu Beth-Sean +01052 und brachten +0935 (+08799) sie gen Jabes +03003 und verbrannten +08313 (+08799) sie +0853 daselbst +08033
SCH 1Sam 31:12 machten sich alle streitbaren Männer auf und gingen die ganze Nacht hindurch und nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner Söhne von der Mauer zu Bethsan und brachten sie gen Jabes und verbrannten sie daselbst
TUR 1Sam 31:12 und es machten sich alle kriegstüchtigen Männer auf, gingen die ganze Nacht hindurch und nahmen den Leichnam Schauls und die Leichen seiner Söhne von der Mauer Bet-Schans; und sie kamen nach Jabesch und verbrannten sie dort.
Vers davor: 1Sam 31:11 --- Vers danach: 1Sam 31:13
Zur Kapitelebene 1Sam 31
Zum Kontext: 1Sam 31.