1Sam 30:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 30:8 וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּֽיהוָה לֵאמֹר אֶרְדֹּף אַחֲרֵי הַגְּדוּד־הַזֶּה הַֽאַשִּׂגֶנּוּ וַיֹּאמֶר לֹו רְדֹף כִּֽי־הַשֵּׂג תַּשִּׂיג וְהַצֵּל תַּצִּֽיל׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 30:8 καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ κυρίου λέγων εἰ καταδιώξω ὀπίσω τοῦ γεδδουρ τούτου εἰ καταλήμψομαι αὐτούς καὶ εἶπεν αὐτῷ καταδίωκε ὅτι καταλαμβάνων καταλήμψῃ καὶ ἐξαιρούμενος ἐξελῇ
ELB 1Sam 30:8 Und David befragte den HERRN: Soll ich dieser Schar nachjagen? Werde ich sie einholen ? Und er sprach zu ihm: Jage ihr nach, ja, du wirst sie gewiß einholen und [die Gefangenen] ganz gewiß befreien!
ELO 1Sam 30:8 Und David befragte Jehova und sprach: Soll ich dieser Schar nachjagen? Werde ich sie erreichen? Und er sprach zu ihm: Jage nach, denn du wirst sie gewißlich erreichen und wirst gewißlich erretten.
LUO 1Sam 30:8 fragte +07592 (+08799) David +01732 den HERRN +03068 und sprach +0559 (+08800): Soll ich +02088 den Kriegsleuten +01416 nachjagen +07291 (+08799) +0310, und werde ich sie ergreifen +05381 (+08686)? Er sprach +0559 (+08799): Jage ihnen nach +07291 (+08798)! +03588 du wirst +05381 (+08687) sie +05381 (+08686) ergreifen +05337 (+08687) und Rettung tun +05337 (+08686).
SCH 1Sam 30:8 fragte David den HERRN und sprach: Soll ich dieser Horde nachjagen? Werde ich sie einholen? Er sprach zu ihm: Jage ihnen nach; denn du wirst sie gewiß einholen und wirst gewiß Rettung schaffen!
TUR 1Sam 30:8 Da befragte Dawid den Ewigen und sprach: "Soll ich jener Schar nachsetzen? Werde ich sie einholen?" Und er sagte ihm: "Setz nach, denn du wirst einholen und wirst retten."
Vers davor: 1Sam 30:7 --- Vers danach: 1Sam 30:9
Zur Kapitelebene 1Sam 30
Zum Kontext: 1Sam 30.
