1Sam 30:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 30:4 וַיִּשָּׂא דָוִד וְהָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו אֶת־קֹולָם וַיִּבְכּוּ עַד אֲשֶׁר אֵין־בָּהֶם כֹּחַ לִבְכֹּֽות׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 30:4 καὶ ἦρεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν ἕως ὅτου οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ἰσχὺς ἔτι κλαίειν
ELB 1Sam 30:4 Da erhoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme und weinten, bis sie nicht mehr weinen konnten.
ELO 1Sam 30:4 Da erhoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme, und sie weinten, bis keine Kraft mehr in ihnen war zu weinen.
LUO 1Sam 30:4 hoben +05375 +00 David +01732 und das Volk +05971, das +0834 bei +0854 ihm war, ihre Stimme +06963 auf +05375 (+08799) und weinten +01058 (+08799), bis +05704 sie +0834 nicht mehr +03581 weinen +01058 (+08800) konnten +0369.
SCH 1Sam 30:4 erhoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme und weinten, bis sie nicht mehr weinen konnten.
TUR 1Sam 30:4 Und Dawid und das Volk, das bei ihm war, hoben ihre Stimmen und weinten, bis dass keine Kraft mehr in ihnen war zum Weinen.
Vers davor: 1Sam 30:3 --- Vers danach: 1Sam 30:5
Zur Kapitelebene 1Sam 30
Zum Kontext: 1Sam 30.
