1Sam 30:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 30:22 וַיַּעַן כָּל־אִֽישׁ־רָע וּבְלִיַּעַל מֵֽהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ עִם־דָּוִד וַיֹּאמְרוּ יַעַן אֲשֶׁר לֹֽא־הָלְכוּ עִמִּי לֹֽא־נִתֵּן לָהֶם מֵהַשָּׁלָל אֲשֶׁר הִצַּלְנוּ כִּֽי־אִם־אִישׁ אֶת־אִשְׁתֹּו וְאֶת־בָּנָיו וְיִנְהֲגוּ וְיֵלֵֽכוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 30:22 καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ λοιμὸς καὶ πονηρὸς τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν πορευθέντων μετὰ Δαυιδ καὶ εἶπαν ὅτι οὐ κατεδίωξαν μεθ᾽ ἡμῶν οὐ δώσομεν αὐτοῖς ἐκ τῶν σκύλων ὧν ἐξειλάμεθα ὅτι ἀλλ᾽ ἢ ἕκαστος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ ἀπαγέσθωσαν καὶ ἀποστρεφέτωσαν
ELB 1Sam 30:22 Und allerlei Böse und Nichtswürdige von den Männern, die mit David gezogen waren, sagten: Weil sie nicht mit uns gezogen sind, wollen wir ihnen von der Beute, die wir [den Feinden] entrissen haben, nichts geben, sondern jeder [nehme] seine Frau und seine Kinder; die können sie mitnehmen und gehen.
ELO 1Sam 30:22 Und jeder böse und nichtswürdige Mann von den Männern, die mit David gezogen waren, hob an und sprach: Darum daß sie nicht mit uns gezogen sind, wollen wir ihnen von der Beute, die wir entrissen haben, nichts geben, als nur einem jeden sein Weib und seine Kinder, daß sie sie wegführen und hingehen.
LUO 1Sam 30:22 Da antworteten +06030 (+08799), was +03605 böse +07451 und lose +01100 Leute +0376 waren unter +04480 denen +0582, die +0834 mit +05973 David +01732 gezogen waren +01980 (+08804), und sprachen +0559 (+08799): Weil +03282 +0834 sie nicht mit +05973 uns +03808 gezogen sind +01980 (+08804), soll man ihnen nichts +03808 geben +05414 (+08799) von +04480 der Beute +07998, die +0834 wir errettet haben +05337 (+08689); sondern +03588 +0518 ein jeglicher +0376 führe sein +05090 (+08799) Weib +0802 und seine Kinder +01121 und gehe hin +03212 (+08799).
SCH 1Sam 30:22 Da antworteten alle bösen und nichtswürdigen Leute unter denen, die mit David gezogen waren, und sprachen: Weil sie nicht mit uns gezogen sind, soll man ihnen nichts geben von der Beute, die wir gerettet haben, außer einem jeden sein Weib und seine Kinder; die sollen sie nehmen und gehen!
TUR 1Sam 30:22 Da hoben allerlei böse und ruchlose Männer, die mit Dawid gegangen waren, an und sprachen: "Weil sie nicht mit mir gegangen waren, wollen wir ihnen nichts von der Beute geben, die wir gerettet haben, nur sein Weib und seine Kinder mag ein jeder fortführen und gehen."
Vers davor: 1Sam 30:21 --- Vers danach: 1Sam 30:23
Zur Kapitelebene 1Sam 30
Zum Kontext: 1Sam 30.
