1Sam 30:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 30:21 וַיָּבֹא דָוִד אֶל־מָאתַיִם הָאֲנָשִׁים אֲשֶֽׁר־פִּגְּרוּ מִלֶּכֶת אַחֲרֵי דָוִד וַיֹּֽשִׁיבֻם בְּנַחַל הַבְּשֹׂור וַיֵּֽצְאוּ לִקְרַאת דָּוִד וְלִקְרַאת הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו וַיִּגַּשׁ דָּוִד אֶת־הָעָם וַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלֹֽום׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 30:21 καὶ παραγίνεται Δαυιδ πρὸς τοὺς διακοσίους ἄνδρας τοὺς ἐκλυθέντας τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν αὐτοὺς ἐν τῷ χειμάρρῳ τῷ Βοσορ καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ τοῦ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ προσήγαγεν Δαυιδ ἕως τοῦ λαοῦ καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην
ELB 1Sam 30:21 Und David kam zu den zweihundert Männern, die zu erschöpft gewesen waren, um David zu folgen, und die man am Bach Besor zurückgelassen hatte. Sie gingen David und dem Kriegsvolk entgegen, das bei ihm war. Und David trat zu dem Volk und fragte sie nach ihrem Wohlergehen.
ELO 1Sam 30:21 Und David kam zu den zweihundert Männern, die zu ermattet gewesen waren, um David nachzufolgen, und die sie am Bache Besor zurückgelassen hatten; und sie zogen aus, David und dem Volke entgegen, das bei ihm war; und David trat zu dem Volke und fragte sie nach ihrem Wohlergehen.
LUO 1Sam 30:21 Und da David +01732 zu +0413 den zweihundert +03967 Männern +0582 kam +0935 (+08799), die +0834 zu müde gewesen +06296 (+08765) +04480, David +01732 nachzufolgen +03212 (+08800) +0310, und am Bach +05158 Besor +01308 geblieben waren +03427 (+08686), gingen +03318 (+08799) sie heraus, David +01732 entgegen +07125 (+08800) und dem Volk +05971, das +0834 mit +0854 ihm war +07125 (+08800). Und David +01732 trat +05066 (+08799) zum Volk +05971 und grüßte +07592 (+08799) sie freundlich +07965.
SCH 1Sam 30:21 Und als David zu den zweihundert Männern kam, die so matt gewesen, daß sie David nicht nachfolgen konnten und am Bach Besor verblieben waren, zogen sie David und dem Volk, das mit ihm war, entgegen. Und David trat zum Volk und grüßte sie.
TUR 1Sam 30:21 Und Dawid kam zu den zweihundert Mann, die zu schwach gewesen waren, Dawid zu folgen, die er am Bach Besor zurückgelassen hatte; da zogen sie Dawid und dem ganzen Volk, das bei ihm war, entgegen. Da trat Dawid an die Leute heran und fragte sie nach dem Wohl.
Vers davor: 1Sam 30:20 --- Vers danach: 1Sam 30:22
Zur Kapitelebene 1Sam 30
Zum Kontext: 1Sam 30.
