1Sam 2:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 2:25 אִם־יֶחֱטָא אִישׁ לְאִישׁ וּפִֽלְלֹו אֱלֹהִים וְאִם לַֽיהוָה יֶֽחֱטָא־אִישׁ מִי יִתְפַּלֶּל־לֹו וְלֹא יִשְׁמְעוּ לְקֹול אֲבִיהֶם כִּֽי־חָפֵץ יְהוָה לַהֲמִיתָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 2:25 ἐὰν ἁμαρτάνων ἁμάρτῃ ἀνὴρ εἰς ἄνδρα καὶ προσεύξονται ὑπὲρ αὐτοῦ πρὸς κύριον καὶ ἐὰν τῷ κυρίῳ ἁμάρτῃ τίς προσεύξεται ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἤκουον τῆς φωνῆς τοῦ πατρὸς αὐτῶν ὅτι βουλόμενος ἐβούλετο κύριος διαφθεῖραι αὐτούς
ELB 1Sam 2:25 Wenn jemand gegen einen Menschen sündigt, so entscheidet Gott über ihn; wenn aber jemand gegen den HERRN sündigt, wer wird dann für ihn eintreten? Aber sie hörten nicht auf die Stimme ihres Vaters, denn der HERR war entschlossen, sie zu töten.
ELO 1Sam 2:25 Wenn ein Mensch gegen einen Menschen sündigt, so entscheidet Gott über ihn; wenn aber ein Mensch gegen Jehova sündigt, wer wird für ihn bitten? Aber sie hörten nicht auf die Stimme ihres Vaters, denn Jehova war willens, sie zu töten.
LUO 1Sam 2:25 Wenn +0518 jemand +0376 wider einen Menschen +0376 sündigt +02398 (+08799), so kann's der Richter +0430 schlichten +06419 (+08765). Wenn aber +0518 jemand +0376 wider den HERRN +03068 sündigt +02398 (+08799), wer +04310 kann für ihn bitten +06419 (+08691)? Aber sie gehorchten +08085 (+08799) ihres Vaters +01 Stimme +06963 nicht +03808; denn +03588 der HERR +03068 war willens +02654 (+08804), sie zu töten +04191 (+08687).
SCH 1Sam 2:25 Wenn jemand wider einen Menschen sündigt, so wird Gott Schiedsrichter sein; wenn aber jemand wider den HERRN sündigt, wer will sich für ihn ins Mittel legen? Aber sie folgten der Stimme ihres Vaters nicht; denn der HERR wollte sie töten.
TUR 1Sam 2:25 Wenn ein Mann gegen den andern sündigt, so kann Gottheit ihn schützen, wenn aber gegen den Ewigen ein Mann sündigt, wer sollte da für ihn Schutz erwirken?" Sie hörten aber nicht auf die Stimme ihres Vaters; denn der Ewige wollte sie töten.
Vers davor: 1Sam 2:24 --- Vers danach: 1Sam 2:26
Zur Kapitelebene 1Sam 2
Zum Kontext: 1Sam 2.
