1Sam 2:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 2:23 וַיֹּאמֶר לָהֶם לָמָּה תַעֲשׂוּן כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ אֶת־דִּבְרֵיכֶם רָעִים מֵאֵת כָּל־הָעָם אֵֽלֶּה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 2:23 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἵνα τί ποιεῖτε κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ὃ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόματος παντὸς τοῦ λαοῦ κυρίου
ELB 1Sam 2:23 Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr dergleichen Dinge? Denn ich höre diese eure bösen Taten von dem ganzen Volk.
ELO 1Sam 2:23 Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr dergleichen Dinge? Denn ich höre diese eure bösen Handlungen von dem ganzen Volke.
LUO 1Sam 2:23 Und er sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Warum +04100 tut ihr +06213 (+08799) solches +04287? Denn +0834 ich +0595 höre +08085 (+08802) euer böses +07451 Wesen +01697 von +04480 diesem +0428 ganzen +03605 Volk +05971.
SCH 1Sam 2:23 Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr solches? Denn ich vernehme von dem ganzen Volk euer böses Handeln!
TUR 1Sam 2:23 Und er sprach zu ihnen: "Warum tut ihr dergleichen, wie ich diese eure bösen Dinge höre von dem ganzen Volk?"
Vers davor: 1Sam 2:22 --- Vers danach: 1Sam 2:24
Zur Kapitelebene 1Sam 2
Zum Kontext: 1Sam 2.
