1Sam 2:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 2:13 וּמִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים אֶת־הָעָם כָּל־אִישׁ זֹבֵחַ זֶבַח וּבָא נַעַר הַכֹּהֵן כְּבַשֵּׁל הַבָּשָׂר וְהַמַּזְלֵג שְׁלֹשׁ־הַשִּׁנַּיִם בְּיָדֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 2:13 καὶ τὸ δικαίωμα τοῦ ἱερέως παρὰ τοῦ λαοῦ παντὸς τοῦ θύοντος καὶ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως ὡς ἂν ἡψήθη τὸ κρέας καὶ κρεάγρα τριόδους ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
ELB 1Sam 2:13 Und die Priester hatten dem Volk gegenüber die Gewohnheit: Wenn jemand ein Schlachtopfer darbrachte, kam der Diener des Priesters, während das Fleisch noch kochte, und hatte eine Gabel mit drei Zinken in seiner Hand
ELO 1Sam 2:13 Und die Weise der Priester gegen das Volk war also: So oft jemand ein Schlachtopfer opferte, kam der Knabe des Priesters, wenn man das Fleisch kochte, und hatte eine Gabel mit drei Zinken in seiner Hand;
LUO 1Sam 2:13 noch nach dem Recht +04941 der Priester +03548 an das Volk +05971. Wenn jemand +03605 +0376 etwas +02077 opfern wollte +02076 (+08802), so kam +0935 (+08804) des Priesters +03548 Diener +05288, wenn das Fleisch +01320 kochte +01310 (+08763), und hatte eine Gabel +04207 mit drei Zacken +07969 +08127 in seiner Hand +03027
SCH 1Sam 2:13 noch wie der Priester mit dem Volk verfahren soll. Wenn jemand etwas opfern wollte, so kam des Priesters Diener, während das Fleisch kochte, und hatte eine Gabel mit drei Zinken in seiner Hand;
TUR 1Sam 2:13 Und das Verhalten der Priester gegenüber dem Volk war: Sooft jemand ein Opfer schlachtete, kam der Bursch des Priesters, wenn man das Fleisch kochte, mit der dreizinkigen Gabel in der Hand
Vers davor: 1Sam 2:12 --- Vers danach: 1Sam 2:14
Zur Kapitelebene 1Sam 2
Zum Kontext: 1Sam 2.
