1Sam 2:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 2:1 וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה וַתֹּאמַר עָלַץ לִבִּי בַּֽיהוָה רָמָה קַרְנִי בַּֽיהוָה רָחַב פִּי עַל־אֹויְבַי כִּי שָׂמַחְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 2:1 καὶ εἶπεν ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν κυρίῳ ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου ἐπλατύνθη ἐπὶ ἐχθροὺς τὸ στόμα μου εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου
ELB 1Sam 2:1 Und Hanna betete und sprach: Mein Herz frohlockt in dem HERRN, mein Horn ist erhöht in dem HERRN. Mein Mund hat sich weit aufgetan gegen meine Feinde, denn ich freue mich über deine Hilfe.
ELO 1Sam 2:1 Und Hanna betete und sprach: Es frohlockt mein Herz in Jehova, erhöht ist mein Horn in Jehova; mein Mund ist weit aufgetan über meine Feinde, denn ich freue mich in deiner Rettung.
LUO 1Sam 2:1 Und +06419 +00 Hanna +02584 betete +06419 (+08691) und sprach +0559 (+08799): Mein Herz +03820 ist fröhlich +05970 (+08804) in dem HERRN +03068; mein Horn +07161 ist erhöht +07311 (+08804) in dem HERRN +03068. Mein Mund +06310 hat sich weit aufgetan +07337 (+08804) über +05921 meine Feinde +0341 (+08802); denn +03588 ich freue mich +08055 (+08804) deines Heils +03444.
SCH 1Sam 2:1 Und Hanna betete und sprach: Mein Herz freut sich am HERRN, mein Horn ist erhöht durch den HERRN; mein Mund hat sich weit aufgetan über meine Feinde; denn ich freue mich deines Heils!
TUR 1Sam 2:1 Und Hanna betete und sprach: "Es jubelt mir das Herz im Ewigen, erhöht ist durch den Ewigen mein Horn, weit wegen meiner Hasser ist mein Mund, ich freue mich deiner Hilfe.
Vers davor: 1Sam 1:28 --- Vers danach: 1Sam 2:2
Zur Kapitelebene 1Sam 2
Zum Kontext: 1Sam 2.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Das Dankgebet einer Mutter - 1Sam 2:1.2 - 1Sam 2:6-8 (H. Schumacher)
