1Sam 29:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 29:9 וַיַּעַן אָכִישׁ וַיֹּאמֶר אֶל־דָּוִד יָדַעְתִּי כִּי טֹוב אַתָּה בְּעֵינַי כְּמַלְאַךְ אֱלֹהִים אַךְ שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים אָֽמְרוּ לֹֽא־יַעֲלֶה עִמָּנוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 29:9 καὶ ἀπεκρίθη Αγχους πρὸς Δαυιδ οἶδα ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐν ὀφθαλμοῖς μου ἀλλ᾽ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων λέγουσιν οὐχ ἥξει μεθ᾽ ἡμῶν εἰς πόλεμον
ELB 1Sam 29:9 Und Achisch antwortete und sagte zu David: Ich weiß es, denn in meinen Augen bist du [so] gut wie ein Engel Gottes. Doch die Obersten der Philister haben gesagt: Er soll nicht mit uns in den Kampf hinaufziehen!
ELO 1Sam 29:9 Und Achis antwortete und sprach zu David: Ich weiß es, denn du bist wohlgefällig in meinen Augen wie ein Engel Gottes; doch die Fürsten der Philister haben gesagt: Er soll nicht mit uns in den Streit hinaufziehen!
LUO 1Sam 29:9 Achis +0397 antwortete +06030 (+08799) und sprach +0559 (+08799) zu +0413 David +01732: Ich weiß +03045 (+08804) es wohl +03588; denn du +0859 gefällst +02896 meinen Augen +05869 wie ein Engel +04397 Gottes +0430. Aber +0389 der Philister +06430 Fürsten +08269 haben gesagt +0559 (+08804): Laß ihn nicht +03808 mit +05973 uns hinauf in den Streit +04421 ziehen +05927 (+08799).
SCH 1Sam 29:9 Achis antwortete und sprach zu David: Ich weiß wohl, daß du meinen Augen gefällst wie ein Engel Gottes; aber der Philister Fürsten haben gesagt: Laß ihn nicht mit uns in den Streit hinaufziehen!
TUR 1Sam 29:9 Da hob Achisch an und sagte zu Dawid: "Ich weiß, dass du in meinen Augen recht bist, wie ein Bote Gottes, aber die Obersten der Pelischtäer haben gesagt: "Er soll nicht mit uns in den Krieg ziehen.'
Vers davor: 1Sam 29:8 --- Vers danach: 1Sam 29:10
Zur Kapitelebene 1Sam 29
Zum Kontext: 1Sam 29.
