1Sam 29:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 29:8 וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אָכִישׁ כִּי מֶה עָשִׂיתִי וּמַה־מָּצָאתָ בְעַבְדְּךָ מִיֹּום אֲשֶׁר הָיִיתִי לְפָנֶיךָ עַד הַיֹּום הַזֶּה כִּי לֹא אָבֹוא וְנִלְחַמְתִּי בְּאֹיְבֵי אֲדֹנִי הַמֶּֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 29:8 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους τί πεποίηκά σοι καὶ τί εὗρες ἐν τῷ δούλῳ σου ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἤμην ἐνώπιόν σου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ὅτι οὐ μὴ ἔλθω πολεμῆσαι τοὺς ἐχθροὺς τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως
ELB 1Sam 29:8 Und David sagte zu Achisch: Was habe ich denn getan, und was hast du an deinem Knecht gefunden seit der Zeit, da ich dir gedient habe, bis heute, daß ich nicht herkommen und gegen die Feinde meines Herrn, des Königs, kämpfen soll?
ELO 1Sam 29:8 Und David sprach zu Achis: Aber was habe ich getan, und was hast du an diesem Knechte gefunden von dem Tage an, da ich vor dir gewesen bin bis auf diesen Tag, daß ich nicht kommen und wider die Feinde meines Herrn, des Königs, streiten soll?
LUO 1Sam 29:8 David +01732 aber sprach +0559 (+08799) zu +0413 Achis +0397: +03588 Was +04100 habe ich getan +06213 (+08804), und was +04100 hast du gespürt +04672 (+08804) an deinem Knecht +05650 seit +04480 der Zeit +03117, daß +0834 ich vor dir +06440 gewesen bin +01961 (+08799), bis +05704 her +02008 +03117, daß +03588 ich nicht +03808 sollte kommen +0935 (+08799) und streiten +03898 (+08738) wider die Feinde +0341 (+08802) meines Herrn +0113, des Königs +04428?
SCH 1Sam 29:8 David aber sprach: Was habe ich denn getan, und was hast du an deinem Knechte gefunden seit der Zeit, da ich vor dir gewesen bin, bis auf diesen Tag, daß ich nicht kommen und wider die Feinde meines Herrn, des Königs, streiten soll?
TUR 1Sam 29:8 Da sprach Dawid zu Achisch: "Was hab ich denn getan, und was hast du an deinem Knecht gefunden, seit dem Tag, da ich vor dir war, bis auf diesen Tag, dass ich nicht mitkommen soll, um gegen die Feinde meines Herrn, des Königs, zu kämpfen?"
Vers davor: 1Sam 29:7 --- Vers danach: 1Sam 29:9
Zur Kapitelebene 1Sam 29
Zum Kontext: 1Sam 29.
