1Sam 29:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 29:6 וַיִּקְרָא אָכִישׁ אֶל־דָּוִד וַיֹּאמֶר אֵלָיו חַי־יְהוָה כִּי־יָשָׁר אַתָּה וְטֹוב בְּעֵינַי צֵאתְךָ וּבֹאֲךָ אִתִּי בַּֽמַּחֲנֶה כִּי לֹֽא־מָצָאתִֽי בְךָ רָעָה מִיֹּום בֹּאֲךָ אֵלַי עַד־הַיֹּום הַזֶּה וּבְעֵינֵי הַסְּרָנִים לֹֽא־טֹוב אָֽתָּה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 29:6 καὶ ἐκάλεσεν Αγχους τὸν Δαυιδ καὶ εἶπεν αὐτῷ ζῇ κύριος ὅτι εὐθὴς σὺ καὶ ἀγαθὸς ἐν ὀφθαλμοῖς μου καὶ ἡ ἔξοδός σου καὶ ἡ εἴσοδός σου μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ὅτι οὐχ εὕρηκα κατὰ σοῦ κακίαν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἥκεις πρός με ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν οὐκ ἀγαθὸς σύ
ELB 1Sam 29:6 Und Achisch rief David und sagte zu ihm: So wahr der HERR lebt, ja, du bist redlich! Es wäre mir lieb gewesen, wenn du mit mir im Heer aus- und eingezogen wärest. Denn ich habe nichts Böses an dir gefunden von dem Tag an, da du zu mir gekommen bist, bis zum heutigen Tag; aber den Fürsten gefällst du nicht.
ELO 1Sam 29:6 Und Achis rief David und sprach zu ihm: So wahr Jehova lebt, du bist redlich; und wohlgefällig in meinen Augen ist dein Ausgang und dein Eingang bei mir im Heerlager; denn ich habe nichts Böses an dir gefunden von dem Tage an, da du zu mir gekommen bist, bis auf diesen Tag; aber in den Augen der Fürsten bist du nicht wohlgefällig.
LUO 1Sam 29:6 Da rief +07121 (+08799) Achis +0397 +0413 David +01732 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: So wahr der HERR +03068 lebt +02416, ich +03588 halte dich +0859 für redlich +03477, und dein Ausgang +03318 (+08800) und Eingang +0935 (+08800) mit +0854 mir im Heer +04264 gefällt +05869 mir wohl +02896, und +03588 habe nichts +03808 Arges +07451 an dir gespürt +04672 (+08804), seit +04480 der Zeit +03117, daß du zu +0413 mir gekommen bist +0935 (+08800); aber +05704 +02088 +03117 du +0859 gefällst +02896 +05869 den Fürsten +05633 nicht +03808.
SCH 1Sam 29:6 Da rief Achis David und sprach zu ihm: So wahr der HERR lebt, ich halte dich für aufrichtig, und dein Ausgang und Eingang mit mir im Heere gefällt mir wohl; denn ich habe nichts Arges an dir gefunden seit der Zeit, da du zu mir gekommen bist, bis auf diesen Tag; aber du gefällst den Fürsten nicht!
TUR 1Sam 29:6 Da rief Achisch Dawid und sprach zu ihm: "Es lebt der Ewige! Ja, du bist ehrlich, und recht wärs in meinen Augen, dass du mit mir im Lager aus- und einziehst, weil ich an dir nichts Böses gefunden seit dem Tag, da du zu mir gekommen bist, bis auf diesen Tag; aber in den Augen der Fürsten bist du nicht recht."
Vers davor: 1Sam 29:5 --- Vers danach: 1Sam 29:7
Zur Kapitelebene 1Sam 29
Zum Kontext: 1Sam 29.
