1Sam 29:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 29:3 וַיֹּֽאמְרוּ שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים מָה הָעִבְרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אֶל־שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים הֲלֹֽוא־זֶה דָוִד עֶבֶד שָׁאוּל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הָיָה אִתִּי זֶה יָמִים אֹו־זֶה שָׁנִים וְלֹֽא־מָצָאתִי בֹו מְאוּמָה מִיֹּום נָפְלֹו עַד־הַיֹּום הַזֶּֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Sam 29:3 καὶ εἶπον οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων τίνες οἱ διαπορευόμενοι οὗτοι καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν ἀλλοφύλων οὐχ οὗτος Δαυιδ ὁ δοῦλος Σαουλ βασιλέως Ισραηλ γέγονεν μεθ᾽ ἡμῶν ἡμέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος καὶ οὐχ εὕρηκα ἐν αὐτῷ οὐθὲν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐνέπεσεν πρός με καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
ELB 1Sam 29:3 Da sagten die Obersten der Philister: Was sollen diese Hebräer ? Achisch antwortete den Obersten der Philister: Das ist doch David, der Knecht Sauls, des Königs von Israel, der schon seit Jahr und Tag bei mir gewesen ist. Ich habe nicht das Geringste an ihm gefunden von dem Tag an, da er abgefallen ist, bis heute.
ELO 1Sam 29:3 Da sprachen die Fürsten der Philister: Was sollen diese Hebräer? Und Achis sprach zu den Fürsten der Philister: Ist das nicht David, der Knecht Sauls, des Königs von Israel, der schon seit Jahr und Tag bei mir gewesen ist? Und ich habe gar nichts an ihm gefunden von dem Tage an, da er abgefallen ist, bis auf diesen Tag.
LUO 1Sam 29:3 Da sprachen +0559 (+08799) die Fürsten +08269 der Philister +06430: Was +04100 sollen diese +0428 Hebräer +05680? Achis +0397 sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihnen +08269 +06430: Ist +02088 nicht +03808 das David +01732, der Knecht +05650 Sauls +07586, des Königs +04428 Israels +03478, der +0834 nun +02088 bei +0854 mir gewesen +01961 (+08804) ist Jahr +08141 und +0176 Tag +03117, und ich habe nichts +03808 +03972 an ihm gefunden +04672 (+08804), seit +04480 der Zeit +03117, daß er abgefallen +05307 (+08800) ist, bis +05704 her +02088 +03117?
SCH 1Sam 29:3 Da sprachen die Fürsten der Philister: Was sollen diese Hebräer? Achis sprach zu ihnen: Ist nicht dieser David der Knecht Sauls, des König Israels, der nun schon Jahr und Tag bei mir gewesen ist und an dem ich nichts gefunden habe seit der Zeit, da er [von Saul] abgefallen ist, bis auf diesen Tag?
TUR 1Sam 29:3 Da sprachen die Obersten der Pelischtäer: "Was sollen diese Ebräer?" Da sprach Achisch zu den Obersten der Pelischtäer: "Das ist ja Dawid, der Knecht Schauls, des Königs von Jisrael, der schon Jahr und Tag bei mir gewesen ist, ohne dass ich etwas an ihm gefunden habe seit dem Tag seines Überlaufens bis auf diesen Tag."
Vers davor: 1Sam 29:2 --- Vers danach: 1Sam 29:4
Zur Kapitelebene 1Sam 29
Zum Kontext: 1Sam 29.
