1Sam 29:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 29:1 וַיִּקְבְּצוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־כָּל־מַחֲנֵיהֶם אֲפֵקָה וְיִשְׂרָאֵל חֹנִים בַּעַיִן אֲשֶׁר בְּיִזְרְעֶֽאל׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 29:1 καὶ συναθροίζουσιν ἀλλόφυλοι πάσας τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς Αφεκ καὶ Ισραηλ παρενέβαλεν ἐν Αενδωρ τῇ ἐν Ιεζραελ
ELB 1Sam 29:1 Und die Philister versammelten all ihre Heere bei Afek, Israel aber lagerte sich an der Quelle, die bei Jesreel ist.
ELO 1Sam 29:1 Und die Philister versammelten alle ihre Heere nach Aphek; und Israel war an der Quelle gelagert, die bei Jisreel ist.
LUO 1Sam 29:1 Die Philister +06430 aber versammelten +06908 (+08799) alle +03605 ihre Heere +04264 zu Aphek +0663; und Israel +03478 lagerte sich +02583 (+08802) zu Ain +05869 in +0834 Jesreel +03157.
SCH 1Sam 29:1 Und die Philister versammelten ihr ganzes Heer zu Aphek; Israel aber lagerte sich an der Quelle in Jesreel.
TUR 1Sam 29:1 Und die Pelischtäer sammelten alle ihre Heerlager nach Afek, während Jisrael an der Quelle zu Jisreel lagerte.
Vers davor: 1Sam 28:25 --- Vers danach: 1Sam 29:2
Zur Kapitelebene 1Sam 29
Zum Kontext: 1Sam 29.
