1Sam 28:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 28:3 וּשְׁמוּאֵל מֵת וַיִּסְפְּדוּ־לֹו כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיִּקְבְּרֻהוּ בָרָמָה וּבְעִירֹו וְשָׁאוּל הֵסִיר הָאֹבֹות וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִים מֵהָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 28:3 καὶ Σαμουηλ ἀπέθανεν καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν Αρμαθαιμ ἐν πόλει αὐτοῦ καὶ Σαουλ περιεῖλεν τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς
ELB 1Sam 28:3 Samuel aber war gestorben, und ganz Israel hatte ihm die Totenklage gehalten und ihn in seiner Stadt Rama begraben. Und Saul hatte die Totenbeschwörer und Wahrsager aus dem Land vertrieben.
ELO 1Sam 28:3 (Samuel aber war gestorben, und ganz Israel hatte um ihn geklagt und ihn zu Rama, in seiner Stadt, begraben. Und Saul hatte die Totenbeschwörer und die Wahrsager aus dem Lande weggeschafft.)
LUO 1Sam 28:3 Samuel +08050 aber war gestorben +04191 (+08804), und ganz +03605 Israel +03478 hatte Leid um ihn getragen +05594 (+08799) und ihn begraben +06912 (+08799) in seiner Stadt +05892 in Rama +07414. Und Saul +07586 hatte aus +04480 dem Lande +0776 vertrieben +05493 (+08689) die Wahrsager +0178 und Zeichendeuter +03049.
SCH 1Sam 28:3 Samuel aber war gestorben, und ganz Israel hatte um ihn Leid getragen und ihn in seiner Stadt Rama begraben. Saul aber hatte die Wahrsager und Zeichendeuter aus dem Lande vertrieben.
TUR 1Sam 28:3 Und Schemuel war gestorben. Und ganz Jisrael hatte ihn betrauert und ihn in ha-Rama, in seiner Stadt, begraben. Schaul aber hatte die Balgredner und Beschwörer aus dem Land entfernt.
Vers davor: 1Sam 28:2 --- Vers danach: 1Sam 28:4
Zur Kapitelebene 1Sam 28
Zum Kontext: 1Sam 28.
