1Sam 28:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 28:23 וַיְמָאֵן וַיֹּאמֶר לֹא אֹכַל וַיִּפְרְצוּ־בֹו עֲבָדָיו וְגַם־הָאִשָּׁה וַיִּשְׁמַע לְקֹלָם וַיָּקָם מֵֽהָאָרֶץ וַיֵּשֶׁב אֶל־הַמִּטָּֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 28:23 καὶ οὐκ ἐβουλήθη φαγεῖν καὶ παρεβιάζοντο αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἡ γυνή καὶ ἤκουσεν τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ ἀνέστη ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τὸν δίφρον
ELB 1Sam 28:23 Aber er weigerte sich und sagte: Ich will nicht essen. Da drängten ihn seine Knechte und auch die Frau. Und er hörte auf ihre Stimme und stand von der Erde auf und setzte sich auf das Bett.
ELO 1Sam 28:23 Aber er weigerte sich und sprach: Ich will nicht essen. Da drangen seine Knechte und auch das Weib in ihn; und er hörte auf ihre Stimme und stand von der Erde auf und setzte sich auf das Bett.
LUO 1Sam 28:23 Er aber weigerte +03985 (+08762) sich und sprach +0559 (+08799): Ich will nicht +03808 essen +0398 (+08799). Da nötigten ihn +06555 (+08799) seine Knechte +05650 und +01571 das Weib +0802, daß er ihrer Stimme +06963 gehorchte +08085 (+08799). Und er stand auf +06965 (+08799) von +04480 der Erde +0776 und setzte sich +03427 (+08799) aufs +0413 Bett +04296.
SCH 1Sam 28:23 Er aber weigerte sich und sprach: Ich will nicht essen! Da nötigten ihn seine Knechte und auch das Weib, und er gehorchte ihrer Stimme. Und er stand auf von der Erde und setzte sich auf das Bett.
TUR 1Sam 28:23 Er aber weigerte sich und sagte: "Ich mag nicht essen." Als aber seine Diener und auch das Weib in ihn drangen, hörte er auf ihre Stimme, und er stand von der Erde auf und setzte sich aufs Bett.
Vers davor: 1Sam 28:22 --- Vers danach: 1Sam 28:24
Zur Kapitelebene 1Sam 28
Zum Kontext: 1Sam 28.
