1Sam 28:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 28:1 וַֽיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיִּקְבְּצוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם לַצָּבָא לְהִלָּחֵם בְּיִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אֶל־דָּוִד יָדֹעַ תֵּדַע כִּי אִתִּי תֵּצֵא בַֽמַּחֲנֶה אַתָּה וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 28:1 καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι ἐν ταῖς παρεμβολαῖς αὐτῶν ἐξελθεῖν πολεμεῖν μετὰ Ισραηλ καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς Δαυιδ γινώσκων γνώσει ὅτι μετ᾽ ἐμοῦ ἐξελεύσει εἰς πόλεμον σὺ καὶ οἱ ἄνδρες σου
ELB 1Sam 28:1 Und es geschah in jenen Tagen, da versammelten die Philister ihre Heere zum Krieg, um gegen Israel in den Kampf zu ziehen. Und Achisch sagte zu David: Du erkennst sehr wohl, daß du und deine Männer mit mir im Heer ausziehen müssen.
ELO 1Sam 28:1 Und es geschah in jenen Tagen, da versammelten die Philister ihre Heere zum Kriege, um wider Israel zu streiten. Und Achis sprach zu David: Wisse bestimmt, daß du mit mir ins Lager ausziehen sollst, du und deine Männer.
LUO 1Sam 28:1 Und es begab +01961 (+08799) sich zu +01992 derselben Zeit +03117, daß die Philister +06430 ihr Heer +04264 versammelten +06908 (+08799), in den Streit +06635 zu ziehen +03898 (+08736) wieder Israel +03478. Und Achis +0397 sprach +0559 (+08799) zu +0413 David +01732: Du sollst +03045 (+08800) wissen +03045 (+08799), daß +03588 du +0859 und deine Männer +0582 sollt mit +0854 mir ausziehen +03318 (+08799) ins Heer +04264.
SCH 1Sam 28:1 Und es begab sich zu derselben Zeit, daß die Philister ihre Heere zum Kriege versammelten, um wider Israel zu streiten. Und Achis sprach zu David: Wisse bestimmt, daß du mit mir ins Kriegslager ausziehen sollst, du und deine Männer.
TUR 1Sam 28:1 Es war nun in jenen Tagen, da sammelten die Pelischtäer ihre Heerlager zum Kriegszug, um mit Jisrael zu kämpfen. Da sprach Achisch zu Dawid: "Wissen sollst du, dass du mit mir ins Lager ziehst, du und deine Leute."
Vers davor: 1Sam 27:11 --- Vers danach: 1Sam 28:2
Zur Kapitelebene 1Sam 28
Zum Kontext: 1Sam 28.
