1Sam 27:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 27:8 וַיַּעַל דָּוִד וַֽאֲנָשָׁיו וַֽיִּפְשְׁטוּ אֶל־הַגְּשׁוּרִי והגרזי וְהָעֲמָלֵקִי כִּי הֵנָּה יֹשְׁבֹות הָאָרֶץ אֲשֶׁר מֵֽעֹולָם בֹּואֲךָ שׁוּרָה וְעַד־אֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 27:8 καὶ ἀνέβαινεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπετίθεντο ἐπὶ πάντα τὸν Γεσιρι καὶ ἐπὶ τὸν Αμαληκίτην καὶ ἰδοὺ ἡ γῆ κατῳκεῖτο ἀπὸ ἀνηκόντων ἡ ἀπὸ Γελαμψουρ τετειχισμένων καὶ ἕως γῆς Αἰγύπτου
ELB 1Sam 27:8 Und David zog mit seinen Männern hinauf, und sie fielen ein bei den Geschuritern und den Girsitern und den Amalekitern. Denn diese waren von alters her die Bewohner des Landes bis nach Schur hin und bis zum Land Ägypten.
ELO 1Sam 27:8 Und David zog mit seinen Männern hinauf, und sie fielen ein bei den Gesuritern und den Girsitern und den Amalekitern; denn diese waren die Bewohner des Landes von alters her, bis nach Sur hin und bis zum Lande Ägypten.
LUO 1Sam 27:8 David +01732 aber zog hinauf +05927 (+08799) samt seinen Männern +0582 und fiel ins +06584 (+08799) +0413 Land der Gessuriter +01651 und Girsiter +01511 und Amalekiter +06003; denn +03588 diese +02007 waren von alters +0834 +04480 +05769 her die Einwohner +03427 (+08802) dieses Landes +0776, wo man kommt +0935 (+08800) gen Sur +07793 bis +05704 an Ägyptenland +0776 +04714.
SCH 1Sam 27:8 David aber und seine Männer zogen hinauf und machten einen Einfall in das Land der Gesuriter und Girsiter und Amalekiter; denn diese waren von alters her die Bewohner des Landes bis nach Schur hin und bis nach Ägypten.
TUR 1Sam 27:8 Und Dawid und seine Leute zogen hinauf und unternahmen Streifzüge gegen die von Geschur, Geser und Amalek, denn das ist die Bewohnerschaft des Landes von jeher, bis gegen Schur und bis zum Land Mizraim hin.
Vers davor: 1Sam 27:7 --- Vers danach: 1Sam 27:9
Zur Kapitelebene 1Sam 27
Zum Kontext: 1Sam 27.
