1Sam 27:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 27:5 וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אָכִישׁ אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ יִתְּנוּ־לִי מָקֹום בְּאַחַת עָרֵי הַשָּׂדֶה וְאֵשְׁבָה שָּׁם וְלָמָּה יֵשֵׁב עַבְדְּךָ בְּעִיר הַמַּמְלָכָה עִמָּֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 27:5 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους εἰ δὴ εὕρηκεν ὁ δοῦλός σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου δότωσαν δή μοι τόπον ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν κατ᾽ ἀγρὸν καὶ καθήσομαι ἐκεῖ καὶ ἵνα τί κάθηται ὁ δοῦλός σου ἐν πόλει βασιλευομένῃ μετὰ σοῦ
ELB 1Sam 27:5 Und David sagte zu Achisch: Wenn ich denn Gunst in deinen Augen gefunden habe, dann gebe man mir einen Platz in einer der Städte auf dem Lande, damit ich dort wohne! Denn wozu soll dein Knecht bei dir in der Königsstadt wohnen?
ELO 1Sam 27:5 Und David sprach zu Achis: Wenn ich anders Gnade in deinen Augen gefunden habe, so gebe man mir einen Platz in einer der Städte des Gefildes, daß ich daselbst wohne; denn warum soll dein Knecht bei dir in der Königsstadt wohnen?
LUO 1Sam 27:5 Und David +01732 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Achis +0397: +0518 Habe ich +04994 Gnade +02580 vor deinen Augen +05869 gefunden +04672 (+08804), so laß mir geben +05414 (+08799) einen Raum +04725 in der +0259 Städte +05892 einer auf dem Lande +07704, daß ich darin +08033 wohne +03427 (+08799); was soll +04100 dein Knecht +05650 in der königlichen +04467 Stadt +05892 bei +05973 dir wohnen +03427 (+08799)?
SCH 1Sam 27:5 Und David sprach zu Achis: Wenn ich doch Gnade vor deinen Augen gefunden habe, so laß mir einen Platz in einer der Städte auf dem Lande geben, daß ich darin wohne; denn warum sollte dein Knecht bei dir in der königlichen Stadt wohnen?
TUR 1Sam 27:5 Da sprach Dawid zu Achisch: "Wenn ich doch Gunst gefunden in deinen Augen, so möge man mir einen Ort geben in einer der Landstädte, dass ich dort bleibe. Und warum sollte dein Knecht in der Königsstadt bei dir bleiben?"
Vers davor: 1Sam 27:4 --- Vers danach: 1Sam 27:6
Zur Kapitelebene 1Sam 27
Zum Kontext: 1Sam 27.
