1Sam 27:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Sam 27:10 וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אַל־פְּשַׁטְתֶּם הַיֹּום וַיֹּאמֶר דָּוִד עַל־נֶגֶב יְהוּדָה וְעַל־נֶגֶב הַיַּרְחְמְאֵלִי וְאֶל־נֶגֶב הַקֵּינִֽי׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 27:10 καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς Δαυιδ ἐπὶ τίνα ἐπέθεσθε σήμερον καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους κατὰ νότον τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ νότον Ιεσμεγα καὶ κατὰ νότον τοῦ Κενεζι

ELB 1Sam 27:10 Und wenn Achisch fragte: Wohin habt ihr heute einen Einfall gemacht ? - dann antwortete David: In den Süden von Juda! - oder: In das Südland der Jerachmeeliter! - oder: In das Südland der Keniter!
ELO 1Sam 27:10 Und sprach Achis: Habt ihr heute keinen Einfall gemacht? so sprach David: In den Süden von Juda, oder: In den Süden der Jerachmeeliter! oder: In den Süden der Keniter.
LUO 1Sam 27:10 Wenn dann Achis +0397 sprach +0559 (+08799): Seid +0408 ihr heute +03117 nicht eingefallen +06584 (+08804)? so sprach +0559 (+08799) David +01732: In +05921 das Mittagsland +05045 Juda's +03063 und in +05921 das Mittagsland +05045 der Jerahmeeliter +03397 und in +0413 das Mittagsland +05045 der Keniter +07017.
SCH 1Sam 27:10 Wenn dann Achis sprach: Wo seid ihr heute eingefallen? so sprach David: Ins Mittagsland von Juda und ins Mittagsland der Jerachmeeliter und ins Mittagsland der Keniter!
TUR 1Sam 27:10 und sprach Achisch: "Wohin habt ihr heut den Streifzug gemacht?", so sagte Dawid: "Nach der Südsteppe von Jehuda oder nach der Südsteppe derer von Jerahmeel und nach der Südsteppe der Keniter."

Vers davor: 1Sam 27:9 --- Vers danach: 1Sam 27:11
Zur Kapitelebene 1Sam 27
Zum Kontext: 1Sam 27.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks