1Sam 26:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 26:25 וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד בָּרוּךְ אַתָּה בְּנִי דָוִד גַּם עָשֹׂה תַעֲשֶׂה וְגַם יָכֹל תּוּכָל וַיֵּלֶךְ דָּוִד לְדַרְכֹּו וְשָׁאוּל שָׁב לִמְקֹומֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 26:25 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ εὐλογημένος σύ τέκνον καὶ ποιῶν ποιήσεις καὶ δυνάμενος δυνήσει καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ Σαουλ ἀνέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ
ELB 1Sam 26:25 Und Saul sagte zu David: Gesegnet seist du, mein Sohn David! Du wirst es sicher ausrichten und zustande bringen. Und David ging seines Weges. Saul aber kehrte an seinen Ort zurück.
ELO 1Sam 26:25 Und Saul sprach zu David: Gesegnet seiest du, mein Sohn David! Du wirst es sicher ausrichten und wirst sicher obsiegen. Und David ging seines Weges, Saul aber kehrte zurück an seinen Ort.
LUO 1Sam 26:25 Saul +07586 sprach +0559 (+08799) zu +0413 David +01732: Gesegnet +01288 (+08803) seist du +0859, mein Sohn +01121 David +01732; du wirst's +01571 +06213 (+08800) tun +06213 (+08799) und +01571 +03201 (+08800) hinausführen +03201 (+08799). David +01732 aber ging +03212 (+08799) seine Straße +01870, und Saul +07586 kehrte wieder +07725 (+08804) an seinen Ort +04725.
SCH 1Sam 26:25 Saul sprach zu David: Gesegnet seist du, mein Sohn David! Du wirst es gewiß tun und vollenden! David aber ging seines Weges, und Saul kehrte wieder an seinen Ort zurück.
TUR 1Sam 26:25 Und Schaul sagte zu Dawid: "Gesegnet du, mein Sohn Dawid, ja, du wirst tun, ja, wirst ersiegen!" Darauf ging Dawid seines Weges, und Schaul kehrte an seinen Ort zurück.
Vers davor: 1Sam 26:24 --- Vers danach: 1Sam 27:1
Zur Kapitelebene 1Sam 26
Zum Kontext: 1Sam 26.
