1Sam 26:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 26:12 וַיִּקַּח דָּוִד אֶֽת־הַחֲנִית וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם מֵרַאֲשֹׁתֵי שָׁאוּל וַיֵּלְכוּ לָהֶם וְאֵין רֹאֶה וְאֵין יֹודֵעַ וְאֵין מֵקִיץ כִּי כֻלָּם יְשֵׁנִים כִּי תַּרְדֵּמַת יְהוָה נָפְלָה עֲלֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 26:12 καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸ δόρυ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος ἀπὸ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθον καθ᾽ ἑαυτούς καὶ οὐκ ἦν ὁ βλέπων καὶ οὐκ ἦν ὁ γινώσκων καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξεγειρόμενος πάντες ὑπνοῦντες ὅτι θάμβος κυρίου ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτούς
ELB 1Sam 26:12 Und David nahm den Speer und den Wasserkrug von seinem Kopfende weg, und sie gingen fort. Niemand sah es, und niemand merkte es, und niemand wachte auf. Denn sie schliefen alle, weil ein tiefer Schlaf von dem HERRN auf sie gefallen war.
ELO 1Sam 26:12 Und David nahm den Speer und den Wasserkrug von den Häupten Sauls weg, und sie gingen davon; und niemand sah es, und niemand merkte es, und niemand erwachte, denn sie schliefen allesamt; denn ein tiefer Schlaf von Jehova war auf sie gefallen.
LUO 1Sam 26:12 Also nahm +03947 (+08799) David +01732 den Spieß +02595 und den Wasserbecher +06835 +04325 zu den Häupten +07226 Sauls +07586 und ging hin +03212 (+08799), und war niemand +0369, der es sah +07200 (+08802) noch +0369 merkte +03045 (+08802) noch +0369 erwachte +06974 (+08688), sondern +03588 sie schliefen +03463 alle +03605; denn +03588 es war ein tiefer Schlaf +08639 vom HERRN +03068 auf +05921 sie gefallen +05307 (+08804).
SCH 1Sam 26:12 Also nahm David den Speer und den Wasserkrug zu den Häupten Sauls, und sie gingen hin; und es war niemand, der es sah noch merkte noch erwachte, sondern sie schliefen alle; denn ein tiefer Schlaf von dem HERRN war auf sie gefallen.
TUR 1Sam 26:12 Da nahm Dawid den Speer und den Wasserkrug zu Häupten Schauls und sie gingen davon; und keiner sah es, niemand merkte es, niemand erwachte, denn alle schliefen, weil Betäubung vom Ewigen auf sie gekommen war.
Vers davor: 1Sam 26:11 --- Vers danach: 1Sam 26:13
Zur Kapitelebene 1Sam 26
Zum Kontext: 1Sam 26.
